Идиомы о смерти
-
Never say die!
May 16, 2016
You can say “Never say die!” if you want to tell someone to keep trying while there’s still a chance of success. Бог не выдаст, свинья не съест; терпи, казак, атаманом будешь; три к носу – и всё пройдёт; держись!; не отчаивайся!; не падай духом!; никогда не унывай! были бы кости, а мясо нарастёт; до свадьбы заживёт; не дай себя…
-
Make a killing
May 16, 2016
If you make a killing, you make a lot of money from a sale or a deal of some sort. Быстро заработать много денег; нажиться; сорвать куш; добиться известности; получить большую прибыль; получать значительную спекулятивную прибыль He hasn’t exactly made a killing. — Навар у него был небольшой. Lots of people made a killing when property values went so high…
-
Kill time
May 16, 2016
You kill time when you do something to amuse yourself while waiting for something. Бесполезное занятие; пустая трата времени; ради времяпрепровождения; убивать время; убить время To kill time before the train left, we went to a movie … — Мы отправились в кино, чтобы убить время до отхода поезда … I had to kill time at the airport because of…
-
Kick the bucket
May 16, 2016
If someone kicks the bucket, they die. Умереть; сыграть в ящик; протянуть ноги; скончаться; скопытиться; mокочуриться; подохнуть; загибаться; дуба дать; издыхать; “отбросить коньки”; начать (что-то); загнуться; склеить ласты; околеть; помирать; испустить дух Old Mr Jackson kicked the bucket last week.— Старый мистер Джексон дал дуба на прошлой неделе. They sleep so quietly I think that every mother son of them…
-
Dig one’s own grave
May 16, 2016
If you dig your own grave, you do something unwise that will result in your own failure or downfall in the future. Cамому себе могилу рыть, самого себя угробить (угробить, погубить кого-л. или что-л.); копать себе могилу; быть ответсвенным за свою неудачу By his folly he’ll dig the grave of his reputation. — Безрассудство погубит его репутацию. Anyone who eats…
-
Dead to the world
May 16, 2016
If you’re dead to the world, you are sound asleep. Без сознания, в бесчувственном состоянии, мертвецки пьяный, ничего не замечающий, спящий мёртвым сном, не реагирующий на окружающее; пьяный до бесчувствия; храпящий; напившийся “до чёртиков” He’s dead to the world and I can’t rouse him. — Он спит как убитый, и я не могу его растормошить. Six beers and he was…
-
Dead in the water
May 16, 2016
If something is dead in the water, it has no chance of succeeding or of making any progress. обречён; зависнуть; застопориться; переживать кризис; находиться в кризисном состоянии; почти мёртв; ничего не светить The project is dead in the water for the time being — Проект пока положили под сукно The whole company is dead in the water — Эта компания…
-
A matter of life and death
May 16, 2016
If something is a matter of life and death, it’s extremely important and it could involve someone’s survival. Вопрос жизни и смерти; жизненно важный вопрос; вопрос жизни или смерти; вопрос жизни; вопрос смерти “Do be serious for just five minutes! After all, it is a matter of life and death.” – “Будь серьезен хотя бы пять минут! В конце концов,…
-
Kill the goose that lays the golden egg
May 13, 2016
If you kill the goose that lays the golden egg, you destroy something that has made you a lot of money. Резать курицу, несущую золотые яйца; рубить сук, на котором сидишь; уничтoжить иcтoчник coбcтвeннoгo блaгococтoяния A person who is blackmailing doesn’t want to kill the goose that lays the golden eggs … — Шантажист никогда не убьет свою жертву, эту…
