Идиомы о здоровье
-
Verbal diarrhoea
May 17, 2016
If someone has verbal diarrhoea, they can’t stop talking. Словоохотливость; словесный понос; необыкновенная разговорчивость; болтливость; излишняя разговорчивость I don’t know if you could say he’s got verbal diarrhoea, but Alan sure does talk a lot. – Не знаю, можно ли сказать, что у него словесный понос, но Алан действительно много говорить. Этот юмористический фразеологизм включает в себя медицинский термин диарея,…
-
Under the weather
May 16, 2016
If you are under the weather, you’re not feeling well. Больной; в беде; в затруднительном положении; нездоровый; чувствующий недомогание; подвыпивший; выпивший; болезненное состояние; в подавленном состоянии; пьяный; страдать от тяжёлого похмелья He’s still a bit under the weather. — Он все еще неважно себя чувствует. During the ‘flu season many people feel under the weather. — Во время эпидемии гриппа…
-
Teething troubles
May 16, 2016
If someone or something is having teething problems, or teething troubles, they’re having problems during the early stages of something. Первоначальные трудности; болезни роста (о новых проектах) In this technological age it is surprising that so many teething troubles experienced by new companies are attributed to computer dysfunction. — Удивительно, что в наш век технического прогресса многие «болезни роста», которые…
-
Stick out like a sore thumb
May 16, 2016
If someone sticks out like a sore thumb, or stands out like a sore thumb, everyone notices them because they’re not the same as the people around them. Бросаться в глаза; колоть глаза; как бельмо на глазу; торчать как шпала в огороде; обращать на себя внимание; оскорблять взгляд; оскорблять взор The dinner is formal. If you don’t wear the correct…
-
Recharge your batteries
May 16, 2016
You recharge your batteries if you do something to regain your energy after a period of hard work. Перезарядить батареи; восстановить силы Vicky was really tired after organizing last month’s seminar, so she’s gone to one of those spa-resorts for a few days to recharge her batteries. – Вики очень устала от организации семинара в прошлом месяце, поэтому она отправилась…
-
Kick the habit
May 16, 2016
If you kick the habit, you manage to stop doing something that has become a bad habit. Отказаться от привычки (бросить курить, пить); бросить вредную привычку; завязать I want to give up smoking, but it’s hard to kick the habit. – Я хочу бросить курить, но так трудно избавиться от этой привычки. It’s pretty hard to kick the habit cold…
-
Just what the doctor ordered
May 16, 2016
You can say something was just what the doctor ordered when it was exactly what was needed. Как по заказу!; как раз то, что надо!; то, что доктор прописал; то, что нужно; то, что надо After a hard day at work a nice meal at home is just what the doctor ordered. — После тяжелого трудового дня вкусный ужин дома…
-
Fresh as a daisy
May 16, 2016
If you feel as fresh as a daisy, you feel energetic and lively. Свежий как огурчик; цветущий; свежа, как роза; как огурчик; бодрый, неуставший We’ve been for a run over the fields, lovely; feel as fresh as a daisy after it. – Чудесная была прогулка по полям. Я чувствую себя помолодевшим и посвежевшим. When I’ve had a good sleep, I’ll…
-
A new lease of life
May 16, 2016
If someone has a new lease of life, they have a new enthusiasm for living. Новый старт; начало новой жизни; вторая жизнь; возвращение жизненных сил; возрождение надежд; второе дыхание; вторая молодость/жизнь The heart operation gave him a new lease of life. – Операция на сердце дала ему вторую жизнь. Their reunion brought them both a new lease of life and…
