Идиомы о спорте
-
You can’t win them all
May 18, 2016
Something you can say after you, or someone else, loses a contest or fails to achieve something (said to make losing seem not so bad). Не всё коту масленица; невозможно всё время выигрывать Don’t fret! You can’t win them all. — Хватит расстраиваться! Ну не повезло, что поделаешь. After Terry had lost the match, his wife said, “Never mind, dear….
-
The ball’s in your court
May 18, 2016
If someone you’re negotiating with says “the ball’s in your court”, they think it’s your turn to make a move or make an offer. Карты в руки; ваша очередь; очередь за вами; теперь твоя очередь действовать; теперь всё зависит от тебя I’ve told him he can have his job back if he apologises. The ball’s in his court now. —…
-
Skate on thin ice
May 18, 2016
If you’re skating on thin ice, you’re doing something risky, or you’re in a situation that could quickly become dangerous. Ходить по краю пропасти; садиться в лужу, играть с огнём; рисковать; неоправданно подвергать свою жизнь опасности That car is in a dangerous condition and you’re skating on thin ice by driving around in it. – Этот автомобиль находится в опасном…
-
Plain sailing
May 18, 2016
If something is plain sailing, it’s very easy to do and there are no problems to overcome. Простой путь; проще простого; лёгкий путь; элементарно просто; примитивно; “детская забава”; простейшая задача; как дважды два четыре; не мудрствуя лукаво; просто; легкое дело; пустяки; пошло как по маслу If you can answer the first question, the rest of the test should be plain…
-
To be on the ball
May 18, 2016
If you’re on the ball, you’re alert and you know what’s going on around you. Смышлёный; быть на высоте; старательный; расторопный; толковый; готовый ко всему; активный; реально оценивающий ситуацию; усердный; умелый; успешный; быть готовым к предстоящим событиям If you were on the ball, this wouldn’t have happened. — Если бы вы были внимательны, этого бы не случилось. We need someone…
-
Jump the gun
May 18, 2016
If you jump the gun, you start doing something too soon. Дeйcтвoвaть зapaнee, пpeждeвpeмeннo (oбыкн. для извлeчeния выгoды), oпepeжaть coбытия, зaбeгaть впepёд The runners were called back because Jonhhey again jumped the gun.— Бегунов вернули на старт, так как Джонни фальшстартанул, рванув до выстрела судьи. Уйти co cтapтa дo выcтpeлa из пиcтoлeтa, cдeлaть фaльcтapт
-
Behind the eight ball
May 18, 2016
If you’re behind the eight ball, you’re in a difficult or dangerous position. Неудачник; в затруднительном положении; в опасном положении; в сложной ситуации; в невыгодном положении; в проигрышном положении He broke his wife’s crystal vase and is really behind the eight ball. — Он расколол хрустальную вазу жены и точно получит от нее нагоняй. I ran over the neighbor’s lawn…
-
Ahead of the game
May 18, 2016
You are ahead of the game if you have an advantage over your competitors in any activity in which you try to do better than others, such as in business, academia, sports, etc. Во главе; быть первым; быть лучшим; быть готовым заранее The time you spend studying when you are in school will put you ahead of the game in…
