- If something is the jewel in the crown, it’s part of a group or set of similar things, and it’s the best of them all.
- Лучшая или самая ценная часть чего-либо; жемчужина чего-л.
- Sydney’s Opera House is the jewel in the crown of modern Australian architecture. – Сиднейский оперный театр является жемчужиной современной австралийской архитектуры.
Dudley has many companies, but he regards his cable TV channel “World of the Arts” as the jewel in the crown of his business empire. – Дадли владеет многими компаниями, но считает кабельный телеканал “Мир искусства” самой ценной частью своей бизнес-империи. - Вероятно, идиома связана с тем, что всегда венчает корону наиболее ценный камень.