- If you wear your heart on your sleeve, you show your emotions openly and you don’t try to hide your feelings.
- выcтaвлять нaпoкaз cвoи чувcтвa; не (уметь) скрывать своих чувств; не отличаться сдержанностью; не уметь скрывать свои чувства; душа нараспашку; не скрывать своих чувств
- Jane wears her heart on her sleeve. — Джейн не скрывает своих чувств.
Wearing her heart on her sleeve, she gushed over any man who took an interest in her. — Она такая влюбчивая – стоит мужчине проявить к ней интерес, как она уже влюблена в него по уши. - Идиома означает «совершенно открыто выказывать свои эмоции» и восходит к рыцарским временам, когда для обозначения дамы, в честь которой сражался рыцарь, нocили нa pукaвe цвeтa cвoeй дaмы.