- If you put all your eggs in the one basket, you put all your efforts or resources into one person, one thing or one plan, and if things don’t work out, you lose everything.
- Поставить все свои деньги на что-то, кого-то; ставить все деньги на карту; рисковать всеми деньгами; поместить все свои деньги в одно предприятие, рисковать всем, рисковать всем, целиком отдаться чувству; поставить все на кон, рискнуть всеми возможными средствами
- You were crazy to put all your eggs in one basket – now you have nothing – Ты с ума сошел, рискнув всеми своими деньгами – теперь у тебя ничего нет.
- Cовет заключается в том, чтобы «не рисковать всем, что имеете, не ставить все на кон».