- If you say you’re on your last legs, it can mean you’re close to exhaustion, or it can mean you’re close to death. If a thing is on its last legs, it’s close to breaking or wearing out.
- На последнем издыхе; дышать на ладан; приближаться к концу; быть при последнем издыхании, доживать последние дни; быть(/стоять) одной ногой в могиле
- The ballet was on its last legs. — Балет подходил к концу.
That detective agency has been on its last legs for some time. — Это сыскное агентство, как видно, дышит на ладан. - Достаточно известен тот факт, что, когда вы устали от тяжелого дня, ходьбы или бега, необходимо освежиться – выпить любой напиток, услышать обнадеживающие новости и пр. – это как-будно дает вам “новые ноги”. Когда же вы чрезвыйчайно истощены, вы буквально “On your last legs”.