- If you bite your tongue, or hold your tongue, you force yourself not to say something you really want to say.
- Возьми свои слова обратно! Прикуси язык! Типун тебе на язык!
- Me a thief? Oh, bite your tongue! Я вор? О, возьми свои слова обратно!
Why do you say that this will fail? Bite your tongue! — Почему ты говоришь, что ничего не выйдет? Типун тебе на язык! - Эта идиома исходит из буквального смысла “прикусить язык”. Если вы на самом деле прикусите свой язык, вам станет чрезвычайно трудно говорить.