- If you have a nest egg, you have money put away for the future.
- Деньги, отложенные на чёрный день; первая сумма, отложенная для какой-л. определённой цели; заначка; сбережения на черный день
- I can’t understand how John and Mary can afford a new car on his salary. — Well, she had a nest egg and that helped. — Я не могу понять, как Джон и Мэри смогли позволить себе купить новую машину на его зарплату. — Ну, у неё были кое-какие сбережения, и это помогло.
- Человек, разводящий кур, часто клал фарфоровое яйцо под молодую курочку, которая плохо несла яйца. Существовало мнение, что наличие такого яйца вызовёт у неё желание нестись чаще.