- You can say someone’s a couch potato if they’re very lazy and they spend a lot of time sitting around watching TV and eating junk food.
- Домосед; диванный овощ (человек, проводящий все время на диване перед телевизором); диванный боец; сидень; вялый человек; безынициативный человек (особенно тот, кто проводит много времени у телевизора); лежебока; бездельник; лентяй (ленивый человек, лежащий на диване перед телевизором, типичный “Гомер Симпсон”); вести сидячий образ жизни; фанат «ящика»; телеман (смотреть телевизор, жуя и лежа на диване)
- A couch potato is an extremely idle or lazy person who chooses to spend most of their leisure time horizontal in front of the TV and eats a diet that is mainly junk food. — “Couch potato” – это совершенный бездельник и лентяй, который почти всё свободное время проводит лёжа у телевизора и ест преимущественно тяжёлую и малополезную пищу.
- «Диванная картошка». Жаргонное выражение американского происхождения, обозначающее ленивого, всё время жующего человека, которому нравится сидеть весь день на диване перед телевизором. Это выражение сейчас употребляется во всех англоязычных странах.