- If you paint the town red, you visit bars, nightclubs and other nightspots to have a good time.
- Удариться в загул; уйти в загул, загулять, закутить; дебоширить; кутить; предаваться веселью; устроить шумную попойку
- The guys were out painting the town red last night. — Парни вчера вечером здорово повеселились.
Guess I’ll have to paint this town red. — Я думаю навести шорох в этом городе. - Эта фраза возникла с Римской империи. Римские солдаты омывали стены недавно завоеванного города кровью побежденных. Это, как правило, осуществлялось шумно и с весельем, отсюда и происхождение термина.