Выражение неприемлемости посредством модальных глаголов

Модальные глаголы часто используются в отрицательных предложениях для обозначения запрещенных или неприемлемых действий.

Запрещение: cannot

Cannot употребляется дтя выражения того, что нечто запрещено, например, в силу действующих правил или законов.

Children cannot bathe except in the presence of two lifesavers.
We’re awfully sorry we can’t let you stay here.

Запрещение: may not

May not употребляется так же, как cannot, но стилистически may not более формально.

If the publisher decides to opt for a net price, the retailer may not sell that book below the publisher’s price.
Communion may not, on principle, be celebrated by one who is not ordained.

Запрещение: will not

Will not употребляется, чтобы сказать кому-то очень твердо, что ему/ей не разрешено совершить некоторое действие. Обычно предполагается, что говорящий обладает властью или авторитетом помешать собеседнику совершить указанное действие.

“I just go upstairs.” – “You will not.”
Until we have cured you, you won’t be leaving here.

Запрещение: shall not

Shall not используется для выражения формального запрещения совершать какое-то действие. Shall not часто используют в письменных правилах, законах и соглашениях.

Persons under 18 shall not be employed in nightwork.
Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State.

Shan’t употребляется сходно c will not и won’t.

You shan’t leave without permission.

Нежелательное действие: should not

Should not употребляют, чтобы сообщить кому-то, что некое действие неприемлемо или нежелательно.

You should not take her help for granted.
You shouldn’t do that.
You shouldn’t be so unfriendly.

Нежелательное действие: must not

Must not в гораздо более категоричной форме обозначает неприемлемое или нежелательное действие.

You must not accept it.
You mustn’t do that.
You mustn’t breathe a word of this to anyone.