Возвратные глаголы в английском

В том случае, когда действие обычно затрагивает двух различных людей, но в определенных обстоятельствах один и тот же человек вовлечен в него дважды, необходимо употребить возвратное местоимение (a reflexive pronoun) в качестве дополнения клауземы. Например, можно обвинить кого-то в том, что что-то не получается, не идет так как надо, но можно также сказать I blame myself for what happened (Я виню себя зато, что произошло), если вам некого обвинить в случившемся, кроме самого себя.

Хотя некоторые глаголы практически всегда употребляются с возвратными местоимениями, такое употребление возможно с любым переходным глаголом, при условии что его значение позволяет сделать эго.

I blame myself for not paying attention.
She freed herself from my embrace.
After the meeting, he introduced himself to me.
I had decided to kill myself.
Don’t deceive yourself.
We Americans must ask ourselves several questions.
The insect, in effect, is eating itself.

Это – продуктивный признак (a productive feature) английского языка.

Настоящие возвратные глаголы

Обратите внимание на то, что глаголы busy, content и pride являются настоящими возвратными глаголами: за ними должны всегда следовать возвратные местоимения.

Не had busied himself in the laboratory.
Conrad and I contented ourselves with expressing our relief.
He prides himself on his tidiness.

Другая небольшая группа глаголов может принимать дополнение, относящееся к человеку, лишь в том случае, когда дополнение выражено возвратным местоимением. Например, вы можете «выразить мнение» (express an opinion) и можете «выразиться» (express yourself), имея в виду под последним, что вы обладаете возможностью выразить свою идею словами, но вы не можете «выразить человека» (express a person).

Professor Baxendale expressed himself very forcibly.
She enjoyed herself enormously.
He applied himself to learning how Parliament worked.

Вот список глаголов, принимающих возвратное местоимение в качестве дополнения в тех случаях, когда речь идет о человеке:

apply, distance, excel, express, compose, enjoy, exert, strain

Возвратные местоимения, используемые для эмфазы

С некоторыми глаголами, обычно не принимающими дополнений в силу того, что они затрагивают только производителя действия, может использоваться возвратное местоимение в качестве дополнения, если говорящий хочет подчеркнуть, что субъект совершает действие, оказывающее влияние на него самого. Так, можно сказать Bill washed himself вместо Bill washed (Билл помылся).

Ashton had behaved abominably.
He is old enough to behave himself like a gentleman.
The Eskimoes are adaption to change.
You’ve got to be willing to adapt yourself.

Ниже приведен список глаголов, с которыми можно использовать возвратное местоимение для эмфазы в некоторых из их значений:

acclimatize, dress, readjust wash, adapt, hide, shave, behave, move, undress

Обратите внимание на то, что возвратные местоимения в английском языке используются реже, чем в некоторых других языках, когда речь идет о действиях, совершаемых по отношению к самому себе. Как уже упоминалось выше, обычно говорят по-английски I washed, а не I washed myself (Я умылся). Иногда вместо возвратного местоимения используется группа существительного, включающая посессив. Например, чаще говорят I combed my hair, чем I combed myself (Я причесался).

Обратите внимание на то, что возвратные глаголы не используются в пассиве.