Вербицкая, Forward, 9. Учебник. Unit 6. Speaking and Listening. Exercise 6

Amy: I think the death penalty is justified in some cases. — Я считаю, что смертная казнь является оправданной в некоторых случаях.
Ben: What are you saying? 1) Come off it! I think it’s totally barbaric! — Что ты говоришь? Брось это! Я думаю, что это совершенно варварски!
Carl: 2) Well, maybe, Amy, but the problem is that the police aren’t perfect. They make mistakes. — Ну, может быть, Эми, но проблема заключается в том, что полиция не идеальна. Они делают ошибки.
Judge: Will the lawyers come up to the bench, please?.. Look, this case has gone on long enough. We need to reach a conclusion soon. — Адвокаты подойдите к скамье, пожалуйста .. Смотрите, это дело длится достаточно долго. Мы должны прийти к заключению в ближайшее время.
Lawyer 1: 3) I couldn’t agree more. I’m ready to make my closing speech right now. — Я не могу не согласиться. Я готов сделать свое заключительное слово прямо сейчас.
Lawyer 2: 4) I’m afraid I can’t agree with you. I still have several witnesses to call. — Я боюсь, что я не могу с вами согласиться. У меня до сих пор есть несколько свидетелей.
Dave: There is no justice for the poor. The rich can buy the decisions they want. — Нет справедливости для бедных. Богатые могут купить решения, которые они хотят.
Emily: 5) You’re dead right! I saw this case the other day. This rich guy had killed his wife, but he got away with it because his lawyer was really good. — Ты чертовски прав! Я видел это судебное разбирательство недавно. Этот богатый парень убил свою жену, но он ушел, потому что его адвокат был действительно хорош.
Fay: 6) I totally disagree with you guys! That’s not true at all! — Я совершенно не согласен с вами, ребята! Это совсем не так!
Politician 1: And to conclude, let me say that the government is too soft on crime. We need a harder approach. — И в заключение позвольте мне сказать, что правительство слишком мягкое в отношении преступлений. Нам нужен жесткий подход.
Politician 2: 7) I agree with you up to a point, but we have to be hard on the causes of crime, too. — Я согласен с вами до определенного момента, но мы должны быть жесткими с причинами преступления, тоже.
Politician 1: 8) No doubt about it! Hard on crime and hard on the causes of crime! — Нет сомнений! Жестко с преступностью и жестко с причинами преступления!