Вербицкая, Forward, 9. Учебник. Unit 10. Reading Skills. Exercise 1

The millionaire secretary — Секретарь миллионер
Criminal or hero? – Преступник или герой?
In one of the most amazing financial scandals ever, Joyti De-Laurey, a secretary in a banking company, stole 54.5m from her employers in order to buy herself designer clothes, expensive cars and jewellery. She copied her bosses’ signatures, wrote cheques to herself and stole the money from their personal bank accounts. Some people think she was a hero: a modern-day Robin Hood. Others say she was just an ordinary criminal.
В одном из самых удивительных финансовых скандалов, когда-либо, Джойти Де-Лойри, секретарь в банковской компании, украла 54.5 миллионов у ее работодателей, чтобы купить себе дизайнерскую одежду, дорогие автомобили и драгоценности. Она скопировала подписи ее боссов, выписывала чеки себе и украла деньги со своих личных банковских счетов. Некоторые люди думают, что она была героем: современным Робин Гудом. Другие говорят, что она была просто обычным преступником.
Expensive tastes
The 37-year-old from London spent millions. She shopped in the most expensive shops, went to the best hairdressers and regularly ate in the most exclusive restaurants. She bought an Aston Martin car, a villa in Cyprus, and spent more than ?350,000 on Cartier jewellery. The more money she spent, the fatter she got. By the time she had spent ?4.5m, she was enormous and needed even more clothes in larger sizes.
Дорогие вкусы
37-летняя из Лондона потратила миллионы. Она делала покупки в самых дорогих магазинах, ходила к лучшим парикмахерам и регулярно питалась в самых эксклюзивных ресторанах. Она купила автомобиль Aston Martin, виллу на Кипре, и потратила более 350 000 фунтов стерлингов на ювелирные изделия от Картье. Чем больше денег она тратила, тем жирнее она становилась. К тому времени, когда она потратила 4.5 миллиона фунтов стерлингов, она была огромной и нуждалась даже в большем количестве одежды больших размеров.
Enormous salaries
Her bosses earned so much money that months went past before anybody noticed that she had stolen anything. One ex-managing director said, ‘When you’re making ?60m a year, a few million missing is like a regular person not remembering the last penny on their account.’
Огромные зарплаты
Ее хозяева зарабатывали столько денег, что месяцы прошли, прежде чем кто-нибудь заметил, что она что-то украла. Один бывший управляющий директор сказал: “Когда вы зарабатываете 60 миллионов фунтов стерлингов в год, несколько пропавших миллионов, также как обычный человек, не помнит последнюю копейку на своем счету.
You’re under arrest
Finally De-Laurey was caught in May 2002. Her boss was going to give some money to charity, so he had checked his bank accounts and discovered that there was a fortune missing. The police found many expensive things in De-Laurey’s house: Cartier jewellery still in its boxes, almost fifty designer handbags, and lots more. She never got to live in the dream villa she had bought in the Mediterranean. Unfortunately for her, she was arrested just before she left for Cyprus.
Вы арестованы
Наконец Де-Лойри была поймана в мае 2002 года. Ее босс собирался давать деньги на благотворительность, поэтому он проверил свои банковские счета и обнаружил, что там отсутствовало целое состояние. Полиция нашла много дорогих вещей в доме Де-Лойри: ювелирные изделия от Картье все еще в своих коробках, почти пятьдесят дизайнерских сумок, и многое другое. Она никогда не пожила на вилле своей мечты, которую она купила в Средиземном море. К сожалению для нее, она была арестована как раз перед отъездом на Кипр.
A great artist
During her trial she laughed and joked with the journalists who described her as the ‘Picasso of Con Artists’. She said that her bosses had told her she could take the money. Unsurprisingly, the jury didn’t believe her story, and she was found guilty. The judge said that she was a born liar and sentenced her to seven years in prison.
Великий художник
Во время суда над ней, она смеялась и шутила с журналистами, которые описали ее как “Пикассо мошенников”. Она сказала, что ее боссы сказали ей, что она может взять деньги. Неудивительно, что присяжные не поверили в ее историю, и она была признана виновной. Судья говорит, что она была прирожденным лжецом, и приговорил ее к семи годам лишения свободы.