Вербицкая, Forward, 8. Учебник. Unit 10. Grammar and Speaking. Упражнение 8

Complete each sentence using the Passive so that it means the same as the sentence above it. — Дополните каждое предложение, используя пассивный залог так, чтобы смысл остался тот же, что и в предложениях над ними.
1. In the early 1960s people proposed the idea of computer networks. — В начале 1960-ых человек предложил идею компьютерных сетей.
In the early 1960s the idea of computer networks was proposed. — В начале 1960-х годов была предложена идея компьютерных сетей.
2. In 1965 somebody connected two computers by telephone across the USA. — В 1965 году кто-то соединил два компьютера по телефону через США.
In 1965 two computers were connected by telephone across the USA. — В 1965 году два компьютера были подключены по телефону через США.
3. Ray Tomlinson invented email in 1972. — Рэй Томлинсон изобрел электронную почту в 1972 году.
Email was invented in 1972 by Ray Tomlinson. — Электронная почта была изобретена в 1972 году Рэйем Томлинсоном.
4. We don’t know the exact number of websites. — Мы не знаем точное количество веб-сайтов.
The exact number of websites is unknown. — Точное количество сайтов неизвестно.
5. Search engines have counted at least eight billion web pages. — Поисковые системы насчитывают, по меньшей мере, восемь миллиардов веб-страниц.
At least eight billion web pages are counted in search engines. — По крайней мере, восемь миллиардов веб-страниц насчитываются в поисковых системах.
6. Today over a billion people use the Internet. — Сегодня более миллиарда человек пользуются Интернетом.
Today the Internet is used by over a billion people. — Сегодня Интернет используется более миллиардом человек.
TV or not TV? – ТВ или не ТВ?
Anti-TV groups are organising another Screen-Free Week. Helen Clark asks if TV is really such a bad thing. – Группа Анти-ТВ организует еще одну неделю без телевизора. Хелен Кларк спрашивает телевизор действительно такая плохая вещь.
A) The average family spends 4—5 hours every day watching TV, but only 35 minutes having a meaningful conversation. Screen-Free Week started in 1994 in the USA (it was then called TV Turn-Off Week) after concerns about the health, social and educational impact television viewing was having on young people. Since then, every year during the last week in April people are invited to turn off their TVs for a week and to ‘turn on life’ — to do something useful instead of just sitting and passively watching TV. Organisers in the USA, UK, France, Brazil and Spanish-speaking countries believe that over 300 million people have taken part in the turn-off, with millions participating each year.
В среднем семья тратит 4-5 часов каждый день, смотря телевизор, но только 35 минут имеют значимый разговор. Неделя без телевизора началась в 1994 году в США (она тогда называлась неделя выключенного телевизора) после того, как появилась озабоченность по поводу состояния здоровья, социального и образовательного влияния телевидения на молодых людей. С тех пор каждый год в течение последней недели в апреле людей приглашают выключить свои телевизоры на неделю и “повернуться к жизни” — сделать что-то полезное вместо того, чтобы просто сидеть и пассивно смотреть телевизор. Организаторы в США, Великобритании, Франции, Бразилии и испаноговорящих странах считают, что более 300 миллионов человек приняли участие в неделе, и миллионы участвуют каждый год.
B) But is TV really such a bad thing? Can’t TV educate people? Doesn’t TV news tell us more about what is happening in the world than any other type of media? Anti-TV groups don’t agree. ‘Television is hopeless at explaining the reasons behind the news,’ they argue. ‘We often watch shocking TV pictures of wars, social problems or famine, but we often don’t understand why these problems started.’ Campaigners also say that watching TV is a passive activity. (отрывок из текста)
Но телевизор действительно такая плохая вещь? Не может ТВ обучать людей? Не теленовости ли рассказывают нам больше о том, что происходит в мире, чем любой другой тип средств массовой информации? Группа Анти-ТВ не согласна. “Телевидение безнадежно объясняя причины, лежащие в основе новостей, ‘они утверждают. “Мы часто смотрим шокирующие телевизионные картины войн, социальных проблем или голода, но мы часто не понимаем, почему эти проблемы начались.” Они также говорят, что смотреть телевизор является пассивной активность. В среднем человек проводит два месяца из года перед телевизором. Это означает, что многие люди не получают достаточную физическую нагрузку — или используют свои мозги. Также есть и другие негативные эффекты — семьи тратят меньше времени на разговоры друг с другом и телевизоры часто используются в качестве нянек. Участники кампании также обеспокоены влиянием, которое телевидение оказывает на детей и молодых людей — например, в среднем 19-летний американец просматривает 350000 рекламных роликов и 18.000 убийств на телевидении.
C) There are serious arguments for turning off TV. But what do anti-TV campaigners recommend instead of TV entertainment? Have a look at their websites, read their leaflets and you will find lots of ideas: go to the library, learn to play a musical instrument, play with your pets or start a diary. Or you could learn about your family history, do some charity work, or go to a museum. Read a newspaper or listen to the radio.’ So, there are plenty of things to do, but are they as much fun as watching TV?
Существуют серьезные аргументы за выключение телевизора. Но что участники кампании анти-ТВ рекомендуют вместо развлекательного телевидения? Посмотрите их веб-сайты, прочитайте их листовки, и вы найдете много идей: пойти в библиотеку, научиться играть на музыкальном инструменте, играть со своими домашними животными или начать дневник. Или вы могли бы узнать об истории вашей семьи, заняться благотворительной деятельностью или сходить в музей. Почитать газету или послушать радио.” Таким образом, есть много вещей, которыми можно заняться, но они такие же веселые, как просмотр телевизора?
D) Annie Davidson, a lecturer in Media Studies from North London, doesn’t think that watching TV is a passive activity. ‘On the contrary, it gives you something to talk about. For example, when we watch a soap opera, we form opinions about characters or stories. And if you don’t watch it too much, TV isn’t necessarily harmful for your health. (отрывок из текста)
Энни Дэвидсон, преподаватель медиа-исследований из Северного Лондона, не думает, что смотреть телевизор является пассивной активностью. “Наоборот, это дает вам то, о чем можно поговорить. Например, когда мы смотрим мыльную оперу, мы формируем мнение о персонажах или историях. И если вы не смотрите его слишком много, телевизор не обязательно вреден для вашего здоровья. Жизнь более занятая и более напряженная, чем когда-либо прежде. Нам нужен простой способ расслабиться по вечерам и телевизор идеально подходит. Так будет Энни Дэвидсон принимать участие в неделе без ТВ? “Я, конечно, буду смотреть меньше. В этот вечер отличная драма по радио.
The dates for Screen-Free Week are May 4-10, 2015 and May 2-8, 2016. Will you take part in it and find out the wide range of possibilities open to you when television is not a part of your life?
Даты недели без ТВ — май 4-10, 2015 и 2-8 мая 2016 года. Будете ли вы принимать в нем участие и узнаете широкий спектр возможностей, открытых для вас, когда телевидение не является частью вашей жизни?
USA: INTERESTING FACTS ABOUT TV — США: Интересные факты о ТВ
– Number of 30-second commercials seen in a year by an average child: 20,000 — Количество 30-секундных роликов в среднем просматриваемых ребенком: 20000
– Number of minutes per week that parents spend in meaningful conversation with their children: 38.5 — Количество минут в неделю, которые родители проводят в содержательном разговоре со своими детьми: 38,5
– Number of minutes per week that the average child watches television: 1,680 — Количество минут в неделю в среднем ребенок смотрит телевизор: 1,680
– Percentage of children ages 6-17 who have TV’s in their bedrooms: 50 — Процент детей в возрасте 6-17, которые имеют телевизоры в своих спальнях: 50
– Percentage of day care centers that use TV during a typical day: 70 — Процент центров дневного ухода за детьми, которые используют телевизор в течение обычного дня: 70
– Hours per year the average American youth spends in school: 900 hours — Количество часов в год в среднем американская молодежь проводит в школе: 900 часов
– Hours per year the average American youth watches television: 1500 — Количество часов в год в среднем американская молодежь смотрит телевизор: 1500
– Percentage of Americans that regularly watch television while eating dinner: 66 — Процент американцев, которые регулярно смотрят телевизор во время еды: 66
ANTENNA Survey – Исследование Антенны
Are you a TV addict? – Вы зависимы от ТВ?
1. When do you usually watch TV? — Когда вы обычно смотрите телевизор?
2. Do you ever watch TV in the morning? — Вы когда-нибудь смотрите телевизор по утрам?
3. How many hours of TV do you usually watch in a week? — Сколько часов вы обычно смотрите телевизор за неделю?
4. Have you got a TV in your bedroom? — Есть ли у вас телевизор в вашей спальне?
5. Do you ever argue at home about which programme to watch? — Вы когда-нибудь у себя дома спорите о том, какую программу смотреть?
6. Would you like to live without TV for a week? — Хотели бы вы жить без телевизора в течение недели?
7. What do you enjoy doing instead of watching TV? — Что вы любите делать вместо того, чтобы смотреть телевизор?
Alternative Activities for Kids and Families — Альтернативные мероприятия для детей и семей
1. Organise a community clean-up. — Организуйте сообщество по уборке территории.
2. Paint a picture, a fence or a room. — Нарисуйте картину, покрасьте забор или комнату.
3. Ask an older family member to tell you a story about his or her childhood. Write about it. — Попросите старшего члена семьи рассказать вам историю о его детстве. Напишите об этом.
4. Bake two batches of cookies — one for your family and one for a neighbour. – Напеките две порции печенья — одну для вашей семьи и одну для соседа.
5. Play with your pet. – Поиграйте с домашним животным.
6. Go camping (even if it’s just in the backyard!). — Идите в поход (даже если это только на заднем дворе!).
7. HAVE A PARTY TO CELEBRATE A SCREEN-FREE WEEK. – Устройте вечеринку, чтобы отпраздновать неделю без ТВ.