The National Health Service provides free treatment for people living in Britain and gives emergency treatment for visitors. Национальная служба здравоохранения предоставляет бесплатное лечение для людей, живущих в Великобритании и неотложную медицинскую помощь приезжим.
The greater part of the cost is met from taxes taken from people’s wages. Большую часть расходов покрывается за счет налогов, взимаемых с заработной платы населения.
People also pay some money every month as a sort of insurance.Люди также платят деньги каждый месяц в качестве своего рода страховки.
The National Health Service consists of three main parts: the general practitioners, the hospital and specialist services, and local health authority services. Национальная служба здравоохранения состоит из трех основных частей: врачей общей практики, больничных и специализированных услуг, а также местных органов службы здравоохранения.
Local health authorities are responsible for medical education, hospital building, environmental health, vaccination service and so on.Местные органы здравоохранения несут ответственность за медицинское образование, здания больниц, охрану окружающей среды, вакцинации и так далее.
The centre of National Health Service is the general practitioner (GP). Центром Национальной службы здравоохранения является врач общей практики (GP).
Each person is registered with a certain doctor in his or her area. Каждый человек зарегистрирован за определенным врачом в своей области.
The GP diagnoses, gives medical certificates, prescribes medicines. Врач диагнозтирует, предоставляет больничные листы, прописывает лекарства.
Dentists and opticians usually have separate clinics. Стоматологи и окулисты, как правило, принимают в отдельных клиниках.
They are not parts of health centres.Они не являются частью медицинских центров.
There is also a medium-level hospital staff. Существует также персонал больницы среднего уровня.
District nurses give injections, physiotherapy exercises at people’s homes. Районные медсестры делают уколы, занимаются лечебной физкультурой с людьми на дому.
Ward nurses take care of the ill in the hospital.Палатные медсестры ухаживают за больными в больнице.
Regular medical inspections are held at schools. Регулярные медицинские осмотры проводятся в школах.
Children receive various vaccinations and are examined by different specialists. Дети получают различные прививки и осматриваются различными специалистами.
There also exists a school dental service in every school.В каждой школе также предоставляются стоматологические услуги.
Much attention is paid to the educational programmes. Большое внимание уделяется образовательным программам.
The Department of Health provides anti-smoking education programmes, alcohol education programmes, cancer prevention programmes and so on. Департамент здравоохранения проводит программы по борьбе с курением, алкоголем, программы по профилактике рака и так далее.
Much attention is paid to the AIDS and drug programmes.Большое внимание уделяется борьбе со СПИДом и наркотиками.
Great Britain pays much attention to the qualification of doctors. Великобритания уделяет большое внимание квалификации врачей.
They are trained at 16 universities. Они обучаются в 16 вузах.
Besides, they get practice during their work at teaching hospitals.Кроме того, они получают практику во время их работы в больницах.