Moscow is replete with art galleries and museums.В Москве много художественных галерей и музеев.
Yet there is one gallery that remains a symbol of Russian art.И все же есть одна галерея, которая остается символом русского искусства.
It is the world-famous Tretyakov Gallery.Это всемирно известная Третьяковская галерея.
The founder of the gallery was the entrepreneur Pavel Tretyakov (1832-1898), who was from the merchant class.Основателем галереи был предприниматель Павел Третьяков (1832-1898), который принадлежал к купеческому сословию.
Beginning in 1856, Tretyakov had a hobby of collecting works by the Russian artists of his time.Начиная с 1856 г. у Третьякова появилось увлечение – коллекционирование произведений русских художников того времени.
He was a famous patron of the arts who helped to support the “peredvizhniki” (a movement consisting of realistic painters in the second half of the 19th century).Он был известным покровителем искусств, поддерживал передвижников (объединение, в которое входили художники-реалисты второй половины XIX века).
Toward this goal, he intended to purchase a collection from a St. Petersburg collector, Fyodor Pryanishnikov, and, having added his own collection, created a museum.С этой же целью он намеревался купить коллекцию петербургского коллекционера Федора Прянишникова и вместе со своим собранием картин создать музей.
The government bought Pryanishnikov’s gallery in 1867, but Tretyakov gradually acquired an excellent collection, exceeding all other collections in Russia in its volume and quality.Галерея Прянишникова в 1867 г. была куплена государством, но Третьяков постепенно приобрел отличную коллекцию, превосходящую по объему и ценности другие коллекции в России.
In 1892, Pavel Tretyakov donated his entire collection to Moscow.В 1892 г. Павел Третьяков передал в дар Москве всю свою коллекцию.
His brother Sergey Tretyakov (1834-1892) was also a collector, but only of Western European paintings.Его брат Сергей Третьяков был также коллекционером, но только западноевропейской живописи.
The brothers’ collections were at core of the Moscow Municipal Art Gallery, which opened on August 15,1893 Коллекции братьев были ядром Московской муниципальной художественной галереи, которая открылась 15 августа 1893 г.
At first, it contained 1,287 paintings and 518 pieces of graphic art by Russian artists, as well as 75 paintings by Western European artists.Вначале она содержала 1 287 картин и 518 произведений графического искусства русских художников, а также 75 картин западноевропейских художников.
Later, the Western European paintings in the Tretyakov Gallery were transferred to the Hermitage and the A. Pushkin Museum of Fine Arts, and the Tretyakov Gallery began to specialize exclusively in Russian art.Позже западноевропейские картины Третьяковской галереи были перевезены в Эрмитаж и Музей изобразительных искусств им. Пушкина. А Третьяковская галерея стала специализироваться исключительно на русском искусстве.
After 1918, the Tretyakov collection grew many times with the inclusion of the collection of Ilya Ostroukhov (1858- 1929), an artist, paintings of the Russian school from the Moscow Rumyantsev Museum, and many private collections.После 1918 г. коллекция Третьякова увеличилась во много раз, включив коллекцию художника Ильи Остроухою, картины художников русской школы из московского Румянцевского музея и многие частные коллекции.
Presently, the gallery is being improved by carefully planned purchases.В настоящее время галерея пополняется приобретениями, покупка которых тщательно планируется
Already more than 55 thousand works are kept there.В ней хранится уже более 55 тысяч произведений.
There is the rich collection of ancient Russian icon painting of the 12th-17th centuries including Andrei. Rublyov’s famous “Trinity”, as well as significant works of painting and sculpture of the 18th – 19th centuries – paintings by Dmitriy Levitskiy, Fyodor Rokotov, Karl Bryullov, Orest Kiprenskiy, Alexander Ivanov (including his well-known canvas “The Appearance of Christ Before the People”), Ivan Kramskoy, and sculptures by Fedot Shubin.Здесь имеется богатая коллекция древнерусской иконописи XII-XVII вв., включая знаменитую “Троицу” Андрея Рублева, а также выдающиеся произведения искусства и скульптуры XVIII-XIX вв. – картины Дмитрия Левицкого, Федора Рокотова, Карла Брюллова, Ореста Кипренского, Александра Иванова (включая его известное полотно “Явление Христа народу”), Ивана Крамского и скульптуры Федота Шубина.
The gallery has an excellent selection of the best works by the “peredvizhniki”: Ilya Repin (including “Ivan the Terrible and His Son Ivan”), Victor Vasnetsov, Ivan Shishkin, Vasiliy Surikov (“The Morning of the Strelets Execution”), Vasiliy Vereshchagin and others.Галерея содержит прекрасную коллекцию лучших работ передвижников: Ильи Репина (включая картину “Иван Грозный и сын его Иван”), Виктора Васнецова, Ивана Шишкина, Василия Сурикова (“Утро стрелецкой казни”), Василия Верещагина и других.
The blossoming of many areas of Russian art at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries is also well represented.Лучшие образцы различных видов русского искусства конца XIX – начала XX вв. также хорошо представлены.
Suffice it to name such artists of the period as Mikhail Vrubel, I. Levitan, Nicholas Rerikh, Alexander Benua, Mikhail Nesterov, Konstantin Korovin, Mstislav Dobuzhinskiy, Konstantin Somov, Valentin Serov, Boris Kustodiev and Kuzma Petrov-Vodkin.Достаточно назвать имена таких художников как Михаил Врубель, Исаак Левитан, Николай Рерих, Александр Бенуа, Михаил Нестеров, Константин Коровин, Мстислав Добужинский, Константин Сомов, Валентин Серов, Борис Кустодиев и Кузьма Петров-Водкин.
After the relatively short period of the 1910’s-1920’s,new movements in art – futurism, cubism, etc. – were quickly developed.После сравнительно небольшого периода с 1910 по 1920 годы быстро развивались новые направления в искусстве – футуризм, кубизм и т. д.
Such an artistic movement as socialist realism also produced a number of talented and original artists.Такое направление как социалистический реализм также породило много талантливых и оригинальных художников.
This trend is represented by works of Alexander Deineka, Arkadiy Plastov, Yuri Pimenov, Dmitriy Nalbandyan, and others.Это течение представлено работами Александра Дейнеки, Аркадия Пластова, Юрия Пименова, Дмитрия Налбандяна и других.
The main building of the gallery includes the renovated Tretyakov home and several buildings that were attached to it at various times.Главное здание галереи включает обновленный дом Третьякова и несколько зданий, которые были пристроены к нему в разное время.
The main facade of the building was erected in 1902 according to plans by the artist Victor Vasnetsov.Главный фасад здания был воздвигнут в 1902 г. согласно планам художника Виктора Васнецова.
In 1994, the Tretyakov Gallery opened after 10 years of restoration.В 1994 г. Третьяковская галерея открылась после 10-летней реставрации.
This was not just a facelift to the building; the interior and technical equipment were brought up to the highest standards of quality, which is as it should be, since it contains so many treasures of Russian art.Это был не только косметический ремонт здания, качество интерьера и технического оборудования доведено до высочайшего уровня мировых стандартов, что само собой разумеется, т. к. в здании хранятся бесценные сокровища русского искусства.