- The rat race is the highly competitive and stressful world of work and business.
- Мышиная возня; бесплодная деятельность; бешеная погоня за богатством, успехом; ожесточённая конкуренция; повторение манёвра впереди летящего самолёта; преследование одним самолётом другого; бесплодное и бессмысленное занятие; погоня за богатством; порочный круг; как белка в колесе; как белка в клетке; бестолковость о действиях; бессмысленность к-л занятия; суета суёт; суматоха; крысиные бега; бешеная гонка (при конкуренции); крысиная гонка; “крысиная возня” (деятельность ради самого процесса); бесплодное дело; напрасный труд
- I’m looking forward to retirement. At last I’ll be out of the rat race. — Я жду, когда выйду на пенсию. Наконец-то я не буду зависеть от этой конкуренции.
- Термин “крысиные гонки” происходит от образа двух крыс, борющихся за кусочек сыра. Обе затрачивают гораздо больше сил на борьбу, нежели получили бы на восстановление энергии, съев этот кусок сыра.