- If you take the bull by the horns, you deal with a problem or a challenge in a direct and fearless way.
- Действовать решительно; взять быка за рога; принять трудное решение; ухватить быка за рога; бери быка за рога; брать быка за рога; сделать решительный шаг; дeйcтвoвaть решитeльнo, нaпpямик; мужествeннo преодoлeвaть зaтpуднeния
- “See here,” he exclaimed suddenly, looking sharply at the musician and deciding to take the bull by the horns, “you are in quite as delicate a situation as I am, if you only stop to think.” — Послушайте, – вдруг воскликнул он, смотря в упор на музыканта и решив действовать напрямик, – если вы дадите себе труд подумать, то поймете, что находитесь в таком же щекотливом положении, как и я.
- Эксперты расходятся во мнениях по поводу происхождения фразы. Одна из теорий заключается в том, что она возникла на Диком Западе, где владельцам ранчо иногда приходилось ловить быков. Схватывать быка за ногу или шею было опасно. Единственный путь – схватить быка за рога и прижать его к земле.