He seems to be the all-power wizard and a cinematic magician for us. Он нам кажется всесильным магом и мастером кинематографа.
His films make us scream with laughter or shiver with horror.Его фильмы заставляют нас умирать со смеху или дрожать от ужаса.
The son of a computer scientist and a gifted pianist, Spielberg spent his early childhood in New Jersey and, later, in Arizona. Сын ученого-информатика и талантливой пианистки, Спилберг провел раннее детство в Нью-Джерси, а затем в Аризоне.
He was eleven when he first got his dad’s camera and began shooting short films about flying saucers and World War Two battles.Ему было 11, когда он получил первую камеру своего отца и стал снимать короткометражные фильмы о летающих тарелках и сражениях Второй мировой войны.
At the age of 13 he won a contest with his 40-minute film Escape to Nowhere. В возрасте 13 он выиграл конкурс с его 40-минутным фильмом “Побег в никуда”.
At the age of 16 he produced the movie ‘Firelight’ and it was shown at the local cinema.В возрасте 16 лет он подготовил фильм “Пламя страсти”, и его показали в местном кинотеатре.
But a real success came in 1975, when Spielberg created ‘Jaws’. Но настоящий успех пришел в 1975 году, когда Спилберг создал ‘Челюсти’.
That little fish tale became the biggest hit of its time. Этот маленький рассказ о рыбе стал хитом своего времени.
This movie opened up the doors for Spielberg to work on many more great projects. Этот фильм открыл Спилбергу двери для работы во многих крупных проектах.
And he went on to shake Hollywood with ‘Close Encounters’, ‘Raiders of the Lost Ark’, ‘ET’, and ‘Jurassic Park’.И он стал потрясать Голливуд с “Близкими контактами ‘,’ Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега ‘,’ ET” и “Парк Юрского периода”.
Today, Spielberg is one of the most financially successful filmmakers ever. В настоящее время Спилберг является одним из самых финансово успешных режиссеров.
But his talents aren’t limited to the movie set. Но его таланты не ограничиваются съемочной площадкой.
Spielberg has also proved to be one of Hollywood’s most nimble entrepreneurs. Спилберг также оказался одним из самых проворных предпринимателей Голливуда.
His business empire includes video games, toys and even restaurants.Его бизнес-империя включает в себя производство видео-игр, игрушек и даже рестораны.
But what is his source of inspiration? He draws it from his 7 children (two of them are adopted). Но что является для него источником вдохновения? Он черпает его из 7 детей (двое из них приемные).
Spielberg likes to spend time with his children. Спилберг любит проводить время со своими детьми.
His house resembles a large playground — he keeps there 2 parrots, several snakes, and a fish tank. Его дом похож на большую игровую площадку – он держит там 2 попугаев, несколько змей и аквариум.
Ask him where he gets his ideas and he shrugs. Спросите его, где он получает свои идеи, и он пожимает плечами.
The process for me is mostly intuitive, he says. Этот процесс для меня проходит в основном интуитивно, говорит он.
There are movies I feel that I need to make, for a variety of reasons, for personal reasons, for reasons that I want to have fun, that the subject matter is cool, that I think my kids will like it.Есть фильмы, которые я чувствую, что мне нужно сделать по целому ряду причин: по личным причинам, по причине того, что я хочу получить удовольствие, что тема интересна, или я думаю, что это понравится моим детям.