St Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world. Санкт-Петербург является вторым по величине городом в России и одним из самых красивых городов мира.
It was founded in 1703 by Peter the Great as the “Window on the West”. Он был основан в 1703 году Петром Великим, как “окно в Европу”.
Thousands of workmen were brought from all parts of Russia to build a new city on the swampy land at the mouth of the Neva River. Тысячи рабочих были привезены из всех регионов России чтобы построить новый город в болотистой местности в устье Невы.
Peter the Great was in a hurry. Петр спешил.
The work was fast and hard, and workmen dropped dead by the hundreds. Работа шла быстро и жестко, и рабочие падали замертво сотнями.
But the work went on.Но работа продолжалась.
In 1917 St Petersburg, a city of great beauty, with palaces, cathedrals, churches, government buildings became the capital. В 1917 году Санкт-Петербург, город большой красоты, дворцов, соборов, церквей и правительственных зданий, стал столицей.
Under later rulers the new capital of the Russian Empire grew rapidly in wealth and beauty. Позднее новая столица Русской империи быстро стала обладать богатством и красотой.
Architects were brought from western Europe to lay out the city in harmonious squares.Были привезены архитекторы из Западной Европы чтобы гармонично распланировать город.
Buildings were constructed of grey and rose-coloured granite. Из серого и розового гранита были построены многие здания.
The Hermitage Palace and the Winter Palace, the homes of the tsars, were equal to any in Europe. Эрмитаж и Зимний дворец – резиденция царей, были равны любому из дворцов в Европе.
When the First World War began in 1914, the German-sounding name, St Petersburg, was changed to Petrograd. После Первой мировой войны, начавшейся в 1914 году, название Санкт-Петербург было изменено на Петроград.
After the October Revolution the city was renamed after Lenin.После Октябрьской революции город был переименован в честь В. И. Ленина.
During the Great Patriotic War the city suffered a great deal. Во время Великой Отечественной войны город сильно пострадал.
The German armies laid siege to it in 1941, and for the next year and a half it was cut off from the rest of the country. Немецкие войска осадили его в 1941 году, и на следующие полтора года город оказался отрезанным от остальной части страны.
No food could be brought in, and people died of starvation. В город не поставлялась еда, и люди умирали от голода.
Daily shelling and air raids destroyed parts of the city. Ежедневные обстрелы и авиационные налеты разрушили целые части города.
Thousands of people were killed. Тысячи людей были убиты.
Rebuilding took years.Восстановление заняло годы.
Now St Petersburg is an important industrial, cultural and educational centre. Сейчас Санкт-Петербург является важным промышленным, культурным и образовательным центром.
The population of the city is over 5 million.Население города составляет более 5 млн. человек.
St Petersburg is indeed a wonderful city: at every turn there’s something to catch your eye. Санкт-Петербург – действительно удивительный город: на каждом шагу что-то привлекает твой взгляд.
The Winter Palace, the Hermitage, the Russian Museum, St Isaac’s Cathedral, the Peter-and-Paul Fortress, the Admiralty building attract thousands of tourists from every corner of the world. Зимний дворец, Эрмитаж, Русский музей, Исаакиевский собор, Петропавловская крепость, Здание Адмиралтейства привлекают тысячи туристов со всех уголков мира.
Petersburg’s many museums house some of the world’s most famous art collections. Петербургские музеи являются хранилищем одних из самых известных в мире коллекций искусства.
The Hermitage, for example, contains the richest collection of pictures in the world.Эрмитаж, например, содержит самую богатую коллекцию картин в мире.
The city is called the Northern Venice because there are 65 rivers, arms and canals there with artistically decorated bridges. Город называют Северной Венецией, поскольку здесь есть 65 рек и каналов с художественно оформленными мостами.
It’s also famous for its beautiful white nights.Он также известен своими красивыми белыми ночами.