The British are known to be great sports-lovers, so when they are neither playing, nor watching games, they like to talk about them. Британцы, как известно, большие любители спорта. Так что когда они не играют и не смотрят игры, они любят о них поговорить.
Many of the games we play now have come from Britain.Многие из игр, в которые мы играем сейчас, пришли из Англии.
One of the most British games is cricket. Одна из самых британских игр – крикет.
It is often played in schools, colleges, universities and by club teams all over the country. В него очень часто играют в школах, колледжах, университетах и клубными командами по всей стране.
Summer isn’t summer without cricket. Лето – не лето без игры в крикет.
To many Englishmen cricket is both a game and a standard of behaviour. Для многих англичан крикет является и игрой, и стандартом поведения.
When they consider anything unfair, they sometimes say: “That isn’t cricket.”Когда они считают несправедливым что-нибудь, они иногда говорят: “Это не по правилам”(Это не крикет).
But as almost everywhere else in the world, the game which attracts the greatest attention is Association football, or soccer. Но, как и почти везде в мире, игра, которая привлекает наибольшее внимание это футбол.
Every Saturday from late August till the beginning of May, large crowds of people support their favourite sides in football grounds. Каждую субботу с конца августа до начала мая, больших толпы народа поддерживают любимые команды на футбольных полях.
True fans will travel from one end of the country to the other to see their team play. Настоящие фанаты путешествуют из одного конца страны в другой, чтобы увидеть игры своей команды.
There are plenty of professional and amateur soccer clubs all over Britain. Есть множество профессиональных и любительских футбольных клубов по всей Англии.
International football matches and the Cup Finals take place at Wembley.Международные футбольные матчи и финалы Кубков проводятся на “Уэмбли”.
Rugby football is also very popular, but it is played mainly by amateurs.Регби также очень популярный вид спорта, но играют в основном любители.
Next to football, the chief spectator sport in British life is horse-racing. На следующем месте после футбола, самый зрелищный вид спорта для британцев это скачки.
A lot of people are interested in the races and risk money on the horse which they think will win. Многие люди заинтересованы в бегах и ставят деньги на лошадь, которая по их мнению, победит.
The Derby is perhaps the most famous single sporting event in the whole world.Дерби, пожалуй, самое известное спортивное событие во всем мире.
Britain is also famous for motor-car racing, dog-racing, boat-racing, and even races for donkeys. Великобритания также известна автогонками, бегами собак, греблей, и даже скачками ослов.
The famous boat-race between the teams of Oxford and Cambridge attracts large crowds of people.Знаменитая гребная гонка между командами Оксфорда и Кембриджа привлекает толпы людей.
A great number of people play and watch tennis. Большое число людей играет и смотрит теннис.
Tennis tournaments at Wimbledon are known all over the world. Теннисный турнир в Уимблдоне известен во всем мире.
The innumerable tennis courts of Britain are occupied by people between the ages of 16 and 60 who show every degree of skill — from practically helpless to the extremely able.На бесчисленных теннисных кортах Великобритании занимаются люди в возрасте от 16 до 60, демонстрирующие все степени мастерства – от практически беспомощного до чемпионского.
The British also like to play golf, baseball, hockey, grass-hockey. Британцы также любят играть в гольф, бейсбол, хоккей, хоккей на траве.
Various forms of athletics, such as running, jumping, swimming, boxing are also popular. Различные виды легкой атлетики, такие как бег, прыжки, плавание, бокс также популярны.
You can sometimes hear that there are no winter sports in England. Иногда можно услышать, что в Англии нет зимних видов спорта.
Of course the English weather is not always cold enough to ski, skate, or toboggan, but winter is a good season for hunting and fishing. Конечно, английская погода не всегда достаточно холодна для катания на лыжах, коньках или санках, но зима – хороший сезон для охоты и рыбалки.
Indeed, sport in one form or another is an essential part of daily life in Britain.Действительно, спорт в той или иной форме, является неотъемлемой частью повседневной жизни Англии.