| Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль ее судить Должно не наше, а чужое мненье. Как может взгляд чужих порочных глаз Я – это я, а вы грехи мои И видит он в любом из ближних ложь, |
‘Tis better to be vile than vile esteem’d, When not to be receives reproach of being, And the just pleasure lost which is so deem’d Not by our feeling but by others’ seeing: For why should others false adulterate eyes No, I am that I am, and they that level Unless this general evil they maintain, |