Сложные существительные в английском

Иногда одного существительного бывает недостаточно для точного и недвусмысленного обозначения лица или предмета. В таких случаях используются сложные существительные (compound nouns). Сложное существительное состоит из двух или более слов и выполняет в предложении функции существительного.

Some people write out a new address book every January.
How would one actually choose a small personal computer?
Where did you hide the can opener?
… a private swimming pool.

В тех случаях, когда очевидно, что именно имеется в виду, возможно использование только второй части сложного существительного. Например, после упоминания a swimming pool можно просто называть его the pool.Большинство сложных существительных состоит из двух слов, однако некоторые состоят из трех и более слов.

… a vase of lily of the valley.

Использование дефиса

Некоторые сложные существительные пишутся через дефис.

The only experience I’ve got of foreign languages is pen-friends.
Can’t you find a baby-sitter and come over for dinner?
Judy’s brother-in-law lived with his family.

Некоторые слова имеют двойное написание: с дефисом или без него. Например, одинаково часто встречается air-conditioner и air conditioner. Несколько сложных существительных, состоящих из более чем двух слов, пишутся частично с дефисом, а частично без него, например, back-seat driver и bring-and-buy sale.

… children from one-parent families.
Another route is by active participation in a Parent-Teacher Association.

Списки сложных существительных

Сложные существительные могут быть исчисляемыми, неисчисляемыми, существительными «только единственного числа» и множественными существительными.

Ниже приводится список некоторых наиболее распространенных исчисляемых сложных существительных:

address book, health centre, air conditioner, heart attack, air raid, high school, alarm clock, human being, assembly line, letter-box, baby-sitter, lily of the valley, back-seat driver, looker-on, bank account, musical instrument, bird of prey, nervous breakdown, blood donor, news bulletin, book token, old hand, bride-to-be, one-parent family, bring-and-buy sale, package holiday, brother-in-law, Parent-Teacher Association, burglar alarm, bus stop, can opener, car park, come-on, compact disk, comrade in arms, contact lens, cover-up, credit card, dining room, drawing pin, driving license, estate agent, fairy tale, film star, fire engine, fork-lift truck, frying pan, guided missile, parking meter, passer-by, pen-friend, personal computer, polar bear, police station, post office, runner-up, sleeping bag, summing-up, swimming pool, tea bag, tea table, telephone number, traveller’s cheque, T-shirt, washing machine, X-ray, youth hostel, zebra crossing

Ниже приводится список некоторых наиболее распространенных неисчисляемых сложных существительных:

air conditioning, further education, show business, air-traffic control, general knowledge, show jumping, barbed wire, hay fever, sign language, birth control, heart failure, social security, blood pressure, higher education, social work, bubble bath, hire-purchase, soda water, capital punishment, income tax, stainless steel, central heating, junk food, table tennis, chewing gum, law and order, talcum powder, common sense, lost property, toilet paper, cotton wool, mail order, turn-over, data processing, make-up, tracing paper, do-it-yourself, mineral water, unemployment benefit, dry-cleaning, nail varnish, value added tax, family planning, natural history, washing powder, fancy dress, old age, washing-up liquid, fast-food, pocket money, water-skiing, first aid, remote control, writing paper, food poisoning, science fiction

Ниже приводится список некоторых наиболее распространенных сложных существительных «только единственного числа»:

age of consent, fire brigade, open air, arms race, general public, private sector, brain drain, generation gap, public sector, colour bar, greenhouse effect, rank and file, cost of living, human race, solar system, death penalty, labour force, sound barrier, diplomatic corps, labour market, space age, dress circle, long jump, welfare state, drying up, mother-tongue, women’s movement

Ниже приводится список некоторых наиболее распространенных сложных множественных существительных:

armed forces, industrial relations, social services, baked beans, inverted commas, social studies, civil rights, licensing laws, swimming trunks, current affairs, luxury goods, vocal cords, French fries, modern languages, winter sports, grass roots, natural resources, yellow pages, high heels, race relations, human rights, road works

Строение сложных существительных

Большинство сложных существительных состоит из двух существительных или из прилагательного и существительного.

I listened with anticipation to the radio news bulletin.
… a big dining room.
She came in and sat down at the tea-table.
He was still a freshman in the high school, although he was nearly sixteen.
Old age is sickness only if one makes it so.

Однако некоторые сложные существительные соотносимы с фразовыми глаголами (phrasal verbs). Такие существительные часто пишутся через дефис.

The President was directly involved in the Watergate cover-up.
The registry office is famous for its turn-over of fashionable weddings.

Употребление

В некоторых случаях значение сложного существительного не вытекает из значений слов, его составляющих.

Например, mother-tongue человека — это не язык его/ее матери, а язык, который он/она учит в детстве (родной язык), a old hand — это не старая рука, а человек, имеющий опыт в выполнении какой-либо работы.

В других случаях сложное существительное состоит из слов, которые не встречаются изолированно, например, hanky-panky, hodge-podge и argy-bargy. Такие существительные встречаются скорее в неформальной разговорной речи, чем в формальной письменной речи.

The rest of your question I find rhetorical hocus-pocus.
She is invariably up to some son of jiggery-pokery.

Формы множественного числаФормы множественного числа сложных существительных различаются в зависимости от типа слов, их составляющих. Если последнее слово сложного существительного исчисляемое существительное, то именно его форма множественного числа используется для образования формы множественного числа всего существительного.

Air raids were taking place every night.
… health centres, banks, post offices, and police stations.
Shrill voices would be heard through letter-boxes.
… the refusal of dockers to use fork-lift trucks.

Форма множественного числа сложных существительных, непосредственно соотносимых с фразовыми глаголами, обычно оканчивается на –s.

Nobody seems disturbed about cover-ups when they are essential to the conduct of a war.
Naturally, I think people who drive smarter, faster cars than mine are a bunch of low-grade show-offs.

Некоторые сложные существительные более отдаленно связаны с фразовыми глаголами и состоят из существительного и наречия. В этом случае окончание их множественного числа присоединяется к исчисляемому существительному, стоящему перед наречием.

Например, форма множественного числа существительного looker-on — lookers-on, а существительного summing-up – summings-up.

Не stopped passers-by and offered it for sate.

Сложные существительные, состоящие из двух существительных, связанных предлогами of или in, или из существительного с последующим to-be, образуют множественное число путем присоединения окончания множественного числа к первому существительному.

I like birds of prey and hawks particularly.
…. brothers whom I had considered my comrades in arms.
The veil places brides-to-be at a distinct advantage.

Некоторые сложные существительные были заимствованы из других языков, в основном из французского и латинского, поэтому они не имеют нормативных английских форм множественного числа.

… aided by agents provocateurs sent into our midst.
… while the nouveaux riches of younger states built themselves palatial mansions.

Сложные существительные представляют собой устойчивые словосочетания. Однако перед ними всегда могут использоваться другие существительные, для того чтобы более конкретно обозначить что-либо.