Переходные глаголы в английском

Многие глаголы описывают события, которые должны затрагивать кого-либо или что-либо помимо подлежащего. Некоторые из этих глаголов могут использоваться только в переходных клауземах.

The extra profit justifies the investment.
He had committed a disgraceful action.
They wanted an assistant in the box office.

Это означает, что за ними следует прямое дополнение.

She had friends.
Children seek independence.
The trial raised a number of questions.

Различные типы дополнений

Многие глаголы, используемые только в переходных типы клауземах, могут принимать много различных дополнений. Например, существует множество вещей, которых мы желаем или в которых нуждается (want): деньги, отдых, успех и т.д.

She wanted some help.
I put my hand on the door.
She described her background.
I still support the government.
He had always liked Mr Philips.
Japan has a population of about a hundred million.

Некоторые переходные глаголы употребляются с ограниченным кругом дополнений, что определяется их значением. Например, дополнением к глаголу kill может быть что- то живое. Дополнением к глаголу waste должно бы ть что-то, что вы можете использовать, например, время, деньги или пища.

They killed huge elephants with tiny poisoned darts.
Why waste money on them?

Приводим список глаголов, являющихся переходными:

achieve, cut, get, maintain, rent, address, damage, give, make, report, admire, defy, grant, mean, respect, affect, demand, guard, mention, reveal, afford, describe, handle, name, risk, avoid, design, hate, need, see, bear, desire, have, own, seek, believe, destroy, hear, plant, sell, blame, discover, heat, please, shock, build, discuss, hire, prefer, specify, buy, display, hit, prevent, spot, calm, do, include, process, support, carry, dread, influence, produce, take, catch, enjoy, introduce, pronounce, tease, claim, equal, issue, protect, test, commit, exchange, justify, provide, threaten, complete, expect, keep, raise, trust, concern, experience, kill, reach, upset, consider, express, know, receive, use, control, favour, lack, recommend, value, convince, fear, like, record, want, correct, fill, list, release, waste, cover, find, love, remember, wear, create, free, lower, remove, welcome

Обратите внимание на то, что глаголы do и have также, очень часто используются в качестве вспомогательных (auxiliaries).

Говоря об обладании чем-либо, вместо форм настоящего времени глагола have часто используют формы have got и has got. Формы have, употребленные подобным образом перед got, играют роль, аналогичную роли вспомогательных глаголов. Форма had got иногда используется при отсылке к прошлому, но часто вместо нее употребляется форма had.

I’ve got an umbrella.
She’s got a degree.
He’d got over fifty horses.

Глаголы measure и weigh иногда воспринимаются как переходные глаголы, когда они используются с целью сообщить о размерах и весе. Глагол cost употребляется, чтобы сообщить информацию о стоимости чего-либо, как, например, в предложении An adult ticket costs 90р.

Дополнения, обозначающие людей

Когда речь идет о чем-то, что в большей степени затрагивает человека, чем предметы, совершенно естественно для английского языка назвать этого человека. Поэтому такие глаголы, как anger, thank и warn, действие которых затрагивает людей, встречаются обычно в переходных клауземах.

Му questions angered the crowd.
Her sudden death had surprised everybody.
Blue suits you.
Money did not interest him very much.
Lebel briefed Caron on the events of the afternoon.

Ниже приведен список глаголов, обычно имеющих дополнение, обозначающее человека:

anger, contact, suit, thank, brief, frighten, surprise, trouble, comfort, interest, tease, warn

Переходные глаголы, требующие адъюнкта

При употреблении некоторых переходных глаголов необходимо сообщать дополнительную информацию о происходящем при помощи адъюнкта (an adjunct), который следует за дополнением к глаголу.

Некоторые глаголы обычно требуют предложной фразы, начинающейся с предлога, следующего за дополнением к глаголу.

The judge based his decision on constitutional rights.
He had subjected me to the pressure of financial ruin.
Mr. Claude Cheysoon regards the third world as his top priority.

Приводим список глаголов, которые всегда или в большинстве случаев употребляются с определенным предлогом, следующим за их дополнением:

subordinate to, acquaint with, associate with, confront with, engrave with, pelt with, ply with, trust with, regard as, deprive of, condemn to, view as, remind of, confine to, rid of, consign to, mistake for, rob of, dedicate to, swap for, entitle to, accustom to, liken to, dissociate from, ascribe to, owe to, prevent from, attribute to, return to, compare to, subject to

В случае с нижеперечисленными глаголами возможен выбор предлога:

divide by, divide into, incorporate in, incorporate into, base on, base upon, lavish on, lavish upon, entrust to, entrust with, equate to, equate with, present to, present with, supply to, supply with

За другими глаголами обычно следует адъюнкт с предлогом, употребляющимся по смыслу. Данный адъюнкт при этом часто является адъюнктом места (an adjunct of place).

Не placed the baby on the woman’s lap.
I positioned my chair outside the room.
He never puts anything away.
He treated his labourers with kindness.

Ниже приведен список глаголов, обычно требующих употребления адъюнкта того или иного вида, который следует за их дополнением:

bring, escort, lead, rip, store, chuck, fling, place, send, throw, convey, hoist, point, set, thrust, cram, jab, position, shove, tie, direct, jot, prop, smear, treat, drag, lay, put, stick

Переходные глаголы местоположения и движения

Обратите внимание на то, что некоторые глаголы движения и места являются переходными. При этом за ними чаще следуют субстантивные группы, имеющие отношение к значению места, чем наречия или предложные фразы. Это объясняется тем, что глаголы сами по себе указывают на то, что речь идет о движении или местоположении. Например, глагол enter подразумевает движение внутрь того или иного места (предлог into), а глагол occupy подразумевает нахождение внутри или в пределах какого-либо места (значение предлога in).

As they neared the outskirts of the city the traffic thickened.
It was dark by the time they reached their house.
A small ornamental pool occupied the centre of the room.
Roaring aircraft filled the sky.

Вот список переходных глаголов движения:

approach, leave, reach, enter, near, round

Вот список переходных глаголов, обозначающих местоположение:

cover, fill, occupy, crowd, inhabit, throng

За некоторыми глаголами движения может следовать субстантивная группа или предложная фраза.

Обратите внимание на то, что даже глаголы, за которыми почти всегда следует прямое дополнение, могут изредка использоваться как непереходные. Такое употребление возможно в очень ограниченном наборе контекстов. Например, если вы противопоставляете два действия, совсем необязательно говорить об объектах, которые эти действия затрагивают.

Money markets are the places where people with money buy and sell.
Some people build while others destroy.
We gave, they took.

Если вы перечисляете несколько глаголов с целью эмфазы, также нет никакой необходимости называть объект.

They set out to be rude: to defy, threaten, or tease.

Если вы повторяете глагол с целью противопоставить обозначаемое им действие похожему действию или с целью подчеркнуть данное действие, дополнение может быть опущено.

She had ceased to love as she had once loved.

Глаголы, описывающие чувства или отношение к чему-либо или кому-либо, могут иногда использоваться без дополнения, особенно если они употребляются в форме инфинитива с to. Это можно объяснить тем, что в данном случае под дополнением подразумеваются люди вообще. Например, глагол please (угождать, доставлять удовольствие, радовать) обычно требует дополнения, однако можно сказать Не likes to please, имея в виду, что ему нравится доставлять удовольствие людям.

Не likes to shock.
She was anxious to please.
He must be convinced if he is to convince.
I have a tendency to tease.

Вводящие глаголы

Существует большая группа глаголов, таких, как say, suggest и think, которые используются с целью сообщить о том, что люди говорят или о чем они думают. Глаголы этого типа называются вводящими глаголами (reporting verbs). За ними следует клаузема с then, которая носит название клауземы косвенной речи (the reported clause).

She said that she would come.

Клаузему косвенной речи часто понимают как дополнение, поэтому о глаголах данного типа обычно говорят как о переходных.

Такие вводящие глаголы, как advise и persuade, дополнение к которым указывает на человека, которому адресуется действие.

Некоторые вводящие глаголы могут принимать в качестве дополнения такие существительные, как question или story, которые имеют отношение к чему-то, о чем говорят или пишут. Некоторые глаголы принимают дополнение, указывающее на то или иное событие или факт, и поэтому тесно связаны с клауземами, вводимыми при помощи that.

Такие глаголы, как believe и know, которые могут использоваться в качестве вводящих глаголов, но являются обычными переходными глаголами, как правило, включаются в списки переходных глаголов, которые были приведены выше.

Многие переходные глаголы могут быть использованы в форме пассива.