Передача вопросов в косвенной речи в английском

В косвенной речи можно передать не только чужие заявления или мысли, но и заданные кем-то вопросы.

Вопросы в конструкциях сообщения чужой речи называют иногда косвенными или непрямыми вопросами (reported или indirect questions).

Вводящий глагол

Наиболее часто используемый глагол, вводящий косвенные вопросы, – это глагол ask. В более формальных сообщениях могут использоваться также глаголы enquire или inquire.

I asked if I could stay with them.
He asked me where I was going.
She inquired how Ibrahim was getting on.

Передавая вопрос в косвенной речи:

не следуйте инверсионному порядку слов, характерному для вопросов
не употребляйте вопросительный знак.

Таким образом, вопрос Did you enjoy it? в косвенной речи можно передать следующим образом: I asked her if she had enjoyed it.

Вопросы, требующие ответа “да” или “нет”

Так как есть два основных типа вопросов, существуют и два основных типа соответствующих им косвенных вопросов.

Первый тип — это вопросы, требующие «да/нет»-ответа (yes/no-questions).

При передаче такого вопроса в косвенной речи употребляются клауземы, начинающиеся союзами if или whether (if– clauses или whether-clauses), которым в русском языке соответствуют придаточные предложения с ли.

Союз if употребляется, когда говорящий предлагает лишь одну возможность, которая может быть истинной. Так, вопрос Do you know my name? можно передать в косвенной речи как A woman asked if I knew her name.

She asked him if his parents spoke French.
Someone asked me if the work was mine well.
He inquired if her hair had always been that colour.

Союз whether употребляется, когда говорящий предлагает какую-то возможность, но оставляет открытым вопрос о других возможностях. После whether можно предложить альтернативную возможность, но можно оставить ее невыраженной.

I was asked whether I wanted to stay at a hotel oral his home.
She asked whether the servants were still there.
I asked Professor Fred Bailey whether he agreed.
A policeman asked me whether he could he of help.

Иногда можно обозначить альтернативную возможность добавлением or not.

The barman didn’t ask whether or not they were over eighteen.
They asked whether Britain was or was not a Christian country.

Есть еще несколько глаголов, которые могут употребляться перед клауземами с if или whether; они обозначают неуверенность в каких-то фактах или обнаружение каких-то фактов.

I didn’t know whether to believe him or not.
Simon wondered if he should make conversation.
She didn’t say whether he was still alive.

Вот список глаголов, которые могут вводить клауземы с if и whether.

discover, remember, see, know, say, wonder

Обратите внимание на то, что глаголы know, remember, say и see обычно употребляются в отрицательных или вопросительных клауземах, а также в клауземах, содержащих модальный глагол.

Все глаголы в этом перечне, кроме wonder, могут также употребляться и с клауземами, вводимыми союзом that. Они также могут употребляться с клауземами, содержащими вопросительные слова.

Вопросы с вопросительными словами

Второй тип вопросов – это вопросы, которые начинаются с вопросительных слов (wh-questions). Задавая их, спрашивающий интересуется информацией о каком-либо событии или какой-либо ситуации. На эти вопросы нельзя ответить словами yes или no.

Передавая такие вопросы в косвенной речи, нужно ставить вопросительное слово (a wh-word) в начало косвенной клауземы.

Не asked where I was going.
She enquired why I was so late.
She leaned over the stairs and called down to ask what had happened.
I asked how they liked the film.
It never occurred to me to ask who put it there.

Если какие-то детали, связанные с вопросом, ясны из контекста, их можно иногда опустить, кроме самого вопросительного слова. Это характерно для paзговорной речи, особенно для вопросов, начинающихся с why.

I asked why.
They enquired how.

Перед косвенными клауземами, начинающимися с вопросительных слов, могут употребляться другие глаголы, обозначающие знание, узнавание или упоминание какого-либо из обстоятельств события или ситуации.

She doesn’t know when we were talking about.
They couldn’t see how they would manage without her.
I wonder what’s happened.

Ниже приведен перечень других глаголов, которые могут вводить клауземы косвенной речи, начинающиеся с вопросительных слов.

decide, forget, realize, suggest wonder, describe, guess, remember, teach, discover, imagine, reveal, tell, discuss, know, say, think, explain, learn, see, understand

Обратите внимание на то, что глаголы imagine, say, see, suggest и think используются преимущественно в отрицательных или вопросительных клауземах или в клауземах, содержащих модальные глаголы.

Все глаголы, приведенные в перечне, кроме describe, discuss и wonder, могут также вводить клауземы с союзом that.