Передача распоряжений или приказаний, просьб, советов и намерений в косвенной речи в английском

Передача просьб, обращенных к слушателю

Если кто-то приказывает кому-то, просит кого-то о чем-то или советует кому-то сделать что-то, эго переда­ется в косвенной речи инфинитивной клауземой с to, следующей за вводящим глаголом типа tell. Лицо, к кото­рому обращаются с распоряжением, приказанием, прось­бой или советом, является дополнением вводящего гла­гола.

Это один из типов фазовых конструкций (phase structures).

Ниже приводится перечень глаголов, которые могут упо требляться с указанием лица в качестве дополнения, за которым следует инфинитивная клаузема с to:

При передаче в косвенной речи просьбы при помощи инфинитивной клауземы с to некоторые вводящие глаголы требуют упоминания слушающего в предложной фразе.

Приводим перечень таких глаголов и используемых с ними предлогов:

В разговорной речи просьбы часто облекаются в форму вопроса. Например, говорят Will you help me? вместо Help me. Аналогичным образом в косвенной речи просьбы часто имеют форму косвенных вопросов.

В такого рода косвенных просьбах часто употребляется как лицо, обратившееся с просьбой, так и лицо, к которому она обращена.

Можно, однако, ограничиться только упоминанием обращаюшегося с просьбой.

Просьба может быть передана в косвенной речи при помощи инфинитивной клауземы с to после вводящих гла голов ask или demand.

Передача предлагаемых действий в косвенной речи

Когда кто-то предлагает, чтобы кто-то другой, но не слушающий, сделал что-то, такое предложение может быть передано в косвенной речи при помощи клауземы с модаль­ным глаголом (a modal), обычно с should.

Обратите внимание на то, что эта конструкция может ис­пользоваться и для передачи в косвенной речи предложе­ния совершить какое-то действие, обращенное к слушате­лю. Например: Her father had suggested that she ought to see a doctor. Возможно, отец высказал это предложение непо­средственно своей дочери.

Если модальный глагол в такой конструкции отсутствует, она звучит гораздо более официально.

Обратите внимание на то, что при отсутствии модального глагола в косвенной клауземе основной глагол сохраняет ту форму, в которой он был бы, если бы модальный глагол сохранялся. Такое употребление базовой формы в косвенной клауземе рассматривается как случай сослагательного на­клонения (the subjunctive).

Ниже приведен перечень вводящих глаголов, за которы­ми следует клаузема с that, содержащая модальный глагол или глагол в сослагательном наклонении:

Обратите внимание на то, что глаголы advise, ask, beg, command, order и urge могут употребляться с дополением и инфинитивом с частицей to, а глаголы agree, pray и suggest могут также употребляться с клауземами, вводимыми сою­зом that, без модальных глаголов.

Когда говорящий предлагает, чтобы кто-то другой совершил какое-то действие, индивидуально или совмест­но с кем-либо, передать такое предложение в косвенной ре­чи можно при помощи вводящих глаголов suggest, advise, propose или recommend и клауземы с неличной формой гла­гола, начинающейся с причастия настоящего времени.

Передача намерений и надежд в косвенной речи

При передаче в косвенной речи намерения говоря­щего (подлежащего при вводящем глаголе) выполнить ка­кое-то действие, вы можете выбрать одну из двух конструкций. Это может быть инфинитивная клаузема с частицей to + глагол, обозначающий действие, или клаузема с that, в которой о намерении сообщается как о заявлении или о факте.

Например, обещание может быть соотнесено с обещанным действием (Не promised to phone her), но может быть также соотнесено с фактами, связанными с этим намерени­ем (Не promised that he would phone her).

Группа глаголов в клауземе с that всегда содержит модальный глагол.

Приводим перечень глаголов, которые могут употреб­ляться как в инфинитивной клауземе с to, так и в придаточ­ный клауземе с that, содержащей модальный глагол.

Глаголы claim и pretend также могут употребляться сэтими двумя конструкциями, когда мы хотим сказать, что кто-то утверждает что-то о себе. Например: Не claimed to be a genius (Он утверждал, что он гений) значит то же самое, что и Не claimed that he was a genius.

Обратите внимание на то, что инфинитивная клаузема может включать перфектный инфинитив, который относит действие или ситуацию к прошедшему времени.

Обратите внимание на то, что несколько глаголов со значением намерения могут употребляться только с инфинитивной клауземой с to.

Вот перечень таких глаголов:

Передача неуверенности

Сообщая о действии, в отношении выполнения которого имеются сомнения, необходимо использовать инфинитивную клаузему с to, которая начинается союзом whether.

Приводим перечень таких глаголов:

Обратите внимание на то, что глаголы choose, decide, know обычно употребляются в отрицательных и вопросительных клауземах или в клауземах с модальными глаголами.

Сообщая информацию, имеющую какое-то отношение к действию, вы можете употребить клаузему, в начале кото­рой стоит вопросительное слово.

Ниже приведен перечень глаголов, которые могут упо­требляться с инфинитивными клауземами такого рода:

Вместо инфинитивных клаузем указанных двух типов вы можете употребить клаузему с модальным глаголом should.

Все глаголы, входящие в приведенные выше перечни, кроме choose и debate, могут также употребляться с обычны­ми клауземами, в начале которых стоит союз whether или вопросительное слово.