Cities of the SeaПриморские города
The sea means much for the industrial Northeast. Море многое значит для промышленного северо-востока.
The coast northward from Long Island borders on one of the world’s “fish bowls”, and the area is rich in the tiny plants and animals that support a fish life. Побережье к северу от Лонг Айлэнда граничит с одной из мировых “рыбных чаш”, районом богатым на крошечные растения и животные, которые поддерживают жизнь рыб.
Along this coast there are many little fishing towns and several busy fishing ports. На побережье есть много маленьких городов, и рыболовством занято несколько рыболовецких портов.
The sea also means white sand beaches to which millions of city people go for summer holidays.Море также означает пляжи с белым песком, на который миллионы горожан едут на летние каникулы.
The largest seaports of the region are Boston, New York, Philadelphia, and Baltimore. Крупнейшие морские порты региона – Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия, Балтимор.
These four cities are not only important ports but also leading industrial centers.Эти четыре города важны не только как порты, но и ведущие промышленные центры.
On the map Philadelphia appears to lie inland, but it is on the wide, deep tidewater of the Delaware River mouth and is a good harbour for the large ocean-going vessels.На карте Филадельфия кажется лежащей внутри страны, но она находится в широком и глубоком во время прилива устье реки Делавэр и является хорошей гаванью для крупных океанских судов.
Yearly, about 6 000 vessels move into Baltimore’s natural harbour. Ежегодно около 6 000 судов проходят через естественную гавань Балтимора.
Timber, ores, crude oil, and raw materials from all over the world are unloaded to American industry in exchange for grain and machinery. Лесоматериалы, руды, нефть, и сырьё со всего мира выгружается для американской промышленности в обмен на зерно и технику.
World trade helps to make Baltimore America’s sixth largest port.Мировая торговля помогает сделать Балтимор шестым крупнейшим портом Америки.