The planet Earth is only a tiny part of the universe, but it’s the only place where human beings can live.Планета Земля лишь малая часть Вселенной, но это единственное место, где человеческие существа могут жить.
Today, our planet is in serious danger. В настоящее время наша планета находится в серьезной опасности.
Acid rains, global warming, air and water pollution, overpopulation are the problems that threaten human life on Earth.Кислотные дожди, глобальное потепление, загрязнение воздуха и воды, перенаселенность – это проблемы, которые угрожают жизни человека на Земле.
Who is to blame for the disaster? The answer is simple: all of us. Кто виноват в катастрофе? Ответ прост: мы все.
Our forests are disappearing because they are cut down or burnt. Наши леса исчезают, потому что они вырубаются или сжигаются.
If this trend continues, one day we won’t have enough oxygen to breathe.Если эта тенденция сохранится, то в один прекрасный день у нас не будет достаточно кислорода, чтобы дышать.
The seas are in danger. Моря находятся в опасности.
They are filled with poison: industrial and nuclear waste, chemical fertilisers and pesticides. Они заполнены ядом: индустриальные и ядерные отходы, химические удобрения и пестициды.
The Mediterranean is already nearly dead; the North Sea is following. Средиземноморье уже почти мертво; Северное море следующее.
The Aral Sea is on the brink of extinction. Аральское море находится на грани вымирания.
If nothing is done about it, one day nothing will be able to live in the seas.Если ничего не делать, однажды ничего не сможет жить в открытом море.
Every ten minutes one kind of animal, plant or insect dies out for ever. Каждые десять минут один вид животных, растений или насекомых умирает навсегда.
If nothing is done about it, one million species that are alive today may soon become extinct.Если ничего не делать, то 1 млн видов, которые живы сегодня, могут исчезнуть очень скоро.
Air pollution is another serious problem. Загрязнение воздуха является еще одной серьезной проблемой.
In Cairo just breathing the air is dangerous — equivalent to smoking two packs of cigarettes a day. В Каире даже дышать воздухом опасно – это эквивалентно курению двух пачек сигарет в день.
The same holds true for many Russian cities. То же самое верно и для многих городов России.
Factories emit tons of harmful chemicals. Фабрики испускают тонны вредных химических веществ.
These emissions have disastrous consequences for our planet. Эта эмиссия имеет бедственные последствия для нашей планеты.
They are the main reason for the greenhouse effect and acid rains. Они являются основной причиной парникового эффекта и кислотных дождей.
An even greater threat are nuclear power stations. Еще большей угрозой, являются атомные электростанции.
We all know how tragic the consequences of the Chernobyl disaster are.Мы все знаем о трагических последствиях Чернобыльской катастрофы.
Fortunately, it’s not too late to solve these problems. К счастью, еще не слишком поздно, чтобы решить эти проблемы.
We have the time, the money and even the technology to make our planet a better, cleaner and safer place. У нас есть время, деньги и даже технологии для того, чтобы сделать нашу планету лучше, чище и безопаснее.
We can plant trees and create parks for endangered species. Мы можем посадить деревья и создать парки для вымирающих видов.
We can recycle litter. Мы можем утилизировать мусор.
We can support green parties and put pressure on those in power. Мы можем поддерживать партии зеленых в их давлении на власть имущих.
Together we can save the planet and all of us with it.Вместе мы сможем спасти планету и всех нас с нею.