Обозначение местоположения в английском

Предложные фразы в следующих примерах обозначают место, в котором происходит действие, или место, в котором кто-то или что-то находится.

The children shouted, waving leafy branches above their heads.
The whole play lakes place at a beach club.
Two minutes later we were safely inside the taxi.
He stood near the door.
She kept his picture on her bedside table.

Предлоги, обозначающие местопложение

Следующие предлоги используются для уточнения местоположения:

aboard, among, between, near, through, about, around, beyond, near to, under, above, astride, by, next to, underneath, across, at, close by, off, up, against, away from, close to, on, upon, ahead of, before, down, on top of, with, all over, behind, in, opposite, within, along, below, in between, out of, alongside, beneath, in front of, outside, amidst, beside, inside, past

Некоторые предлоги могут быть употреблены только с ограниченной группой существительных. Например, предлог aboard используется только с существительными, относящимися к какому-либо виду транспорта, например, ship, plane, train или bus, или с названием определенного корабля, номером определенного авиарейса и т.п.

There’s something terribly wrong aboard this ship, Dr Marlowe.
He’s not aboard the Moraine Rose.
… getting aboard that flight to Rome.
He climbed aboard a truck.

Ниже приведен список существительных, которые можно использовать со словом aboard для точного указания местоположения:

aircraft carrier, coach, rocket, train, bike, ferry, ship, trawler, boat, jet, sledge, truck, bus, plane, space shuttle, yacht

Предлог astride используется главным образом для того, чтобы показать, что одна нога человека находится на одной стороне, а другая – на другой стороне чего-либо, при этом человек сидит или едет верхом.

Не whipped out a dud г and sat astride it.
I mode it there astride one of these courageous little donkeys.

В тех случаях, когда предлог before обозначает местоположение, дополнение к нему обычно обозначает человека или группу людей.

Leading representatives were put firmly in their place before a live television audience.
He appeared before a disciplinary committee.

Область возможных дополнений к предлогу all over обычно обширна и неопределенна.

Hundreds of Jews all over the world are finding their way back to their ancestral traditions.
There were pieces of ship all over the place.

Некоторые предлоги имеют несколько значений. Например, предлог on может использоваться с целью показать, что кто-либо или что-либо находится на горизонтальной поверхности или прикреплен к чему-либо, а также для обозначения места работы, например, ферма или строительная площадка.

The phone was on the floor in the hallway.
I lowered myself into the ravine on a rope tied to the trunk of a tree.
My father worked on a farm.

Предлоги c формами компаратива

Такие предлоги, как near, near to и close to, имеют формы компаратива, которые также могут использоваться в качестве предлогов.

New lockers had been installed nearer their workplace.
Venus is much nearer to the Sun than the Earth.
The judge’s bench was closer to me than Ruchell’s chair.

Более точное местоположение

Если вы хотите сообщить более точную информацию относительно того, к какой части другой вещи предмет находится ближе всего, или уточнить, в какой части зоны или пространства он находится, вы можете употребить один из следующих предлогов: at, by, in, near, on, round. Предлоги to и towards, обычно используемые для того, чтобы указать направление, могут употребляться с целью выразить примерное местоположение.

Дополнениями к предлогам служат существительные, обозначающие части предмета или места, такие, как top, bottom или edge. Ниже приведен список таких слов:

back, side, south, graveside , roadside, bottom, top, south-east, hillside , seaside, edge, south-west, kerbside, waterside, end, east, west, lakeside, front, east-west, mountainside, left, north, bankside, poolside, middle, north-east, bedside, quayside, right, north-west, dockside, ringside

В том случае, когда место, о котором вы говорите, хорошо известно или было установлено ранее, вы можете употребить существительные в единственном числе с детерминативом the.

I ran inside and bounded up the stairs. Wendy was standing at the top.
He was sitting towards the rear.
To the north are the main gardens.
We found him sitting by the fireside.

Другие детерминативы, например, this и each, могут употребляться с такими существительными, как side, end и edge, поскольку предмет или место могут обладать несколькими сторонами, концами и краями.

Loosen the two screws at each end of the fuse.
Standing on either side of him were two younger men.

Если лицо или предмет уже были упомянуты или очевидны, вы можете употребить посессивный детерминатив.

It was a very tall elm and there were thorn bushes round its base.
There was a gate on our left.

Обратите внимание на то, что двух- или трехсловные предлоги, включающие of являются более специфичными, поскольку за словом of может следовать любая субстантивная группа.

She turned and rushed out of the room.
There was a man standing in front of me.
My sister started piling the books on top of each other.

Точно обозначенное расстояние

Место, в котором происходит действие или в котором кто-то или что-то находится, может быть обозначено расстоянием до него от другого объекта или места. Вы можете упомянуть об этом расстоянии перед предложной фразой, вводимой при помощи предлогов from и away from.

Here he sat on the terrace a few feet from the marine traffic.
The ball swerved two feet away from her to lodge in the net.

Расстояние может быть также определено посредством указания времени, требуемого для того, чтобы его преодолеть.

If is half an hour from the Pinewood Studios and forty-five minutes from London.
They lived only two or three days away from Juffare.

Для уточнения расстояния до некоторого места может быть указан характер или вид передвижения.

It is less than an hour’s drive from here.
It’s about five minutes’ walk from the bus stop.

Обозначение места и расстояния

При необходимости указать, где что-либо находится или насколько это далеко от другого предмета или места, можно употребить фразу, состоящую из выражения расстояния и одного из следующих предлогов:

above, below, down, past, along, beneath, inside, under, behind, beyond, outside, up

О расстоянии можно также сообщить, поставив соотвстствующее выражение в позицию перед предложными фразами, включающими слова left и right, а также части света, такие, как north, south-east и т.п.

We lived forty miles to the east of Ottawa.