In the past people learnt about news from newspapers. В прошлом люди узнавали новости из газет.
Nowadays people usually learn what is happening in the country and in the world from TV or radio news programmes or from the Internet. В наше время люди обычно узнают, что происходит в стране и в мире по ТВ или радио, или из Интернет новостей.
Still we cannot imagine our life without newspapers. Тем не менее, мы не можем представить нашу жизнь без газет.
There are dozens of them on every news-stand. Существуют десятки из них в каждом газетном киоске.
There are newspapers for professionals, for businessmen, for children and teenagers, for men and women, for sports fans, for those who are interested in gardening and for those who keep pets.Есть газеты для профессионалов, для бизнесменов, для детей и подростков, для мужчин и женщин, для любителей спорта, для тех, кто интересуется садоводством и для тех, кто держит домашних животных.
Some newspapers publish serious articles on politics, economy and finance, some aim to entertain their readers. Некоторые газеты публикуют серьезные статьи о политике, экономике и финансам, другие имеют целью развлечь своих читателей.
Many newspapers express certain political opinion and people choose them according to their own political beliefs. Многие газеты выражают определенные политические убеждения, и люди выбирают их в зависимости от собственных политических убеждений.
In short, you can always find a paper which suits your interests. Короче говоря, вы всегда сможете найти издание, которое соответствует вашим интересам.
Besides, there are many free local newspapers which are put into your postbox whether you ask for it or not. Кроме того есть множество бесплатных местных газет, которые приходят на ваш почтовый ящик, вы просите об этом или нет.
Probably they are not interesting, because they consist mainly of advertisements, but you can find a lot of useful telephone numbers and addresses there.Вероятно, они не интересны, потому что состоят в основном из рекламы, но вы можете найти там много полезных номеров телефонов и адресов.
My parents subscribe to Argumenty i Facty. Мои родители выписывают “Аргументы и Факты”.
I also like this weekly. Мне также нравится, что она приходит раз в неделю.
I don’t read all the articles, but in every issue I find something interesting. Я читаю не все статьи, но в каждом номере я нахожу что-то интересное.
I think that most articles are very well written, they give a detailed and well-balanced analysis of current events and trends in economy. Я думаю, что большинство статей очень хорошо написаны, они дают подробный и хорошо сбалансированный анализ текущих событий и тенденций в экономике.
I like to read articles on social issues, interviews, reviews of new books, plays and TV shows. Мне нравится читать статьи по социальным вопросам, интервью, обзоры новых книг, пьес и телешоу.
One of my favourite columns is The Quotation of the Day, where they quote our popular politicians and give their comments. Одна из моих любимых рубрик – «Цитата дня”, когда они приводят высказывания наших популярных политиков и дают свои замечания.
Sometimes it’s very funny.Иногда это очень смешно.
Quite often I buy Sovershenno Secretno (Top Secret) and practically in each issue there are some fascinating stories which you read like a detective story. Довольно часто я покупаю “Совершенно Секретно”(Top Secret) и практически в каждом выпуске есть интересные истории, которые вы читаете, как детективный роман.
Sometimes they uncover things I have not heard about, sometimes they show well-known events in a completely new light.Иногда они открывают то, о чем я еще не слышал, а иногда они показывают известные события в совершенно новом свете.
From time to time I read Moskovsky Komsomolets. Время от времени я читаю “Московский комсомолец”.
It’s one of the most popular daily papers, but I don’t consider it serious. Это одна из самых популярных ежедневных газет, но я не считаю её серьезной.
However, I never miss an article written by Minkin. Однако я никогда не пропускаю статью, написанную Минкиным.
I think he is a very good journalist. Я думаю, он очень хороший журналист.
I also like Merinov’s cartoons. Я также люблю карикатуры Меринова.
Sometimes they publish good reviews of new films, new CDs and so on.Иногда они печатают хорошие рецензии на новые фильмы, новые диски и так далее.
In short, I think that TV, radio and the Internet have their advantages, but nothing can substitute newspapers.В общем, я считаю, что телевидение, радио и Интернет имеют свои преимущества, но ничто не может заменить газеты.