- You can say “Never say die!” if you want to tell someone to keep trying while there’s still a chance of success.
- Бог не выдаст, свинья не съест; терпи, казак, атаманом будешь; три к носу – и всё пройдёт; держись!; не отчаивайся!; не падай духом!; никогда не унывай! были бы кости, а мясо нарастёт; до свадьбы заживёт; не дай себя сломать!
- Israel is a land that lives by the maxim: ‘Never say die.’ – Израиль – это страна, которая живет по принципу “никогда не отчаиваться”.
- Выражение создано Ч. Диккенсом: Sir … never mind – accidents will happen – best regulated families – never say die… (Ch. Dickens, “Pickwick Papers”, ch. II) — Сэр … не обращайте внимания … всякое может случиться даже в лучших семьях … не падайте духом …