Wolfgang Amadeus Mozart is one of the greatest composers ever born. Вольфганг Амадей Моцарт является одним из величайших композиторов когда-либо рожденных.
Like Shakespeare, he stands at the summit of human achievements. Как и Шекспир, он стоит на вершине человеческих достижений.
In every form, from serenade to fugue, from piano concerto and symphony to the heights of grand opera, his music amazes, enchants and invades the memory.В любой форме, от серенады до фуги, от фортепианного концерта и симфонии до высот в опере, его музыка поражает, завораживает и овладевает памятью.
Thousands of books have been written about Mozart. Тысячи книг написаны о Моцарте.
Few lives have ever been so well documented as his, and yet he is one of the most mysterious figures in the world.Немного жизней были так хорошо задокументированы как его, но он остается одной из самых загадочных фигур в мире.
Mozart was born in 1756 in Salzburg, Austria.Моцарт родился в 1756 в Зальцбурге, Австрия.
He began playing the piano at 4, and when he was 5 years old, he already composed serious music. Он начал играть на фортепьяно в четыре, и, когда ему было 5 лет, он уже писал серьезную музыку.
His father took him on tours to Western Europe and Italy and the boy always had success. Отец взял его на гастроли по Западной Европе и Италии, и мальчик был всегда успешен.
Then the prodigy ripened into genius. Потом чудо переросло в гения.
The genius conquered Vienna and the world. Гений завоевал Вену и мир.
Mozart’s fame was great. Слава Моцарта была велика.
He met all the great figures of his time, from Haydn to Goethe, from George III to the luckless Marie Antoinette. Он встречал всех великих деятелей своего времени, от Гайдна до Гете, от Джорджа III до несчастной Марии-Антуанетты.
But then he suddenly fell out of favour. Но потом он вдруг пал в немилость.
The Vienna aristocracy grew tired of him. Аристократия Вены устала от него.
He lost pupils and contracts, had to move from his comfortable house in the centre to a modest flat in the suburbs. Он потерял учащихся и контракты, и ему пришлось переехать из своего уютного дома в центре, в скромную квартиру в пригороде.
The genius was forgotten.Гений был забыт.
Mozart died in 1791, when he was only 35 years old. Моцарт умер в 1791 году, когда ему было всего 35 лет.
There’s a legend that Mozart was poisoned by his rival composer Antonio Salieri. Есть легенда, что Моцарт был отравлен своим соперником композитором Антонио Сальери.
There’s no truth in this legend, though it inspired many great poets, writers and composers. Нет правды в этой легенде, хотя она вдохновила многих великих поэтов, писателей и композиторов.
But it has been proved that in the last months of his life Mozart really believed that he was pursued by a spirit, “the grey messenger”, who appeared and ordered him to write a requiem. Но было доказано, что в последние месяцы своей жизни Моцарт верил, что его преследовал дух, ” серый вестник”, который появился и приказал ему написать реквием.
In the state of depression Mozart imagined that he was to write the requiem for himself.В состоянии депрессии Моцарту казалось, что он должен был написать реквием для себя.
Not long ago a 150-volume edition of Mozart’s works was published. Не так давно было опубликовано 150-томное издания произведений Моцарта.
His works include 41 symphonies, nearly 30 piano concertos, 19 operas, a vast quantity of orchestral and other instrumental music, and volumes of church music (he wrote it mostly for financial reasons). Его работы включают 41 симфонию, около 30 фортепианных концертов, 19 опер, огромное количество оркестровой и другой инструментальной музыки, и тома церковной музыки (он писал ее в основном по финансовым соображениям).
His most famous operas are Don Giovanni, The Magic Flute and The Marriage of Figaro.Его самые знаменитые оперы “Дон Жуан”, “Волшебная флейта” и “Женитьба Фигаро”.