One of my favourite artists is Valentin Serov. Один из моих любимых художников – В. А. Серов.
When I first saw his famous pictures “The Girl with Peaches” and “The Girl in the Sunlight” in the Tretyakov Gallery, frankly speaking, I wasn’t too impressed. Когда я впервые увидел его известные картины “Девочка с персиками” и “Девушка, освещенная солнцем” в Третьяковской галерее, честно говоря, я был не слишком впечатлен.
The girls seemed quite ordinary and I couldn’t understand what was so special about these portraits.Девушки казались обычными, и я не мог понять, что такого особенного в этих портретах.
Some years later I happened to be in Abramtsevo, where these two pictures had been painted. Несколько лет спустя я оказался в Абрамцево, где эти две картины были написаны.
It’s a very beautiful place. Это очень красивое место.
Abramtsevo belonged to Savva Mamontov, a well known patron of arts. Абрамцево принадлежало Савве Мамонтову, известному меценату.
Our guide told us about the people who had been invited there. Наш гид рассказал нам о людях, которые туда были приглашены.
It seemed that all artists, actors and writers of that period had stayed at Abramtsevo or at least visited it.Казалось, что все художники, актеры и писатели того времени останаливались в Абрамцево, или, по крайней мере, его посещали.
When I went to the Tretyakov Gallery after that and looked at the Girl with Peaches again, I suddenly remembered that day in Abramtsevo, and for the first time I noticed the play of light and shade in the picture, the atmosphere of a sunny summer day.Когда я пошел в Третьяковку после этого и посмотрел на “Девочку с персиками” еще раз, я вдруг вспомнил, тот день в Абрамцево, и впервые я заметил игру света и тени на картине, атмосферу солнечного летнего дня.
It’s surprising that Serov painted this picture when he was only 22 years old. Удивительно, что Серов написал эту картину, когда ему было всего 22 года.
I read somewhere that at the time he had not seen the works of French Impressionists, who tried to catch the sunlight and the air and transfer it to the canvas. Я читал, что в то время он еще не видел работ французских импрессионистов, которые пытались поймать солнечный свет и воздух, и передать его на полотне.
But he managed to do it perfectly.Но он сумел сделать это в совершенстве.
Serov was born in 1865. Серов родился в 1865 году.
His father was a well-known composer and the boy grew up in the atmosphere of creative activity. Его отец был известным композитором, и мальчик рос в атмосфере творчества.
His first art teacher was Repin, who noticed that the boy could catch the likeness of a model often more quickly and surely than older artists. Его первым учителем искусств был Репин, который заметил, что мальчик мог уловить сходство модели зачастую быстрее и вернее, чем взрослые художники.
Later Serov studied at the Academy of Fine Arts and graduated from it when he was 20.Позже Серов учился в Академии изящных искусств, которую окончил, когда ему было 20.
For several years he taught at Moscow School of Painting Sculpture and Architecture. В течение нескольких лет он преподавал в Московском училище живописи, ваяния и зодчества.
But teaching did not interfere with his painting. Но преподавание не мешало его живописи.
Probably now he would be called a workaholic. Вероятно, теперь его бы назвали трудоголиком.
He painted almost 700 canvases, though, unfortunately, his life was not very long — he died in 1911. Он написал около 700 полотен, хотя, к сожалению, жизнь его была не очень долгой – он умер в 1911 году.
He was a brilliant landscape painter, he created genre scenes, but he is mostly remembered as a portraitist. Он был прекрасным пейзажистом, он создал жанровые сцены, но он в основном его помнят как портретиста.
The list of his portraits reads as “who-is-who” in Russian culture of the late 19th and early 20th centuries. Список его портретов показывает “кто есть кто” в русской культуре конца 19 и начала двадцатого веков.
He painted Sawa Mamontov, Konstantin Korovin, Ilya Repin, Isaak Levitan, Nikolai Leskov, Nikolai Rimsky-Korsakov, the great actress Yermolova … Он писал Савву Мамонтова, Константина Коровина, Илью Репина, Исаака Левитана, Николая Лескова, Николая Римского-Корсакова, великую актрису М. Н. Ермолову …
The list can be continued. Список можно продолжить.
And practically all his portraits are excellent from the technical point of view — the colours, the composition, but there is more than that – they show people’s personality.И практически все его портреты отличны с технической точки зрения – цвета, композиция,- но есть кое-что еще – они показывают личности людей.