Люди во всем мире дарят и получают подарки. Ты когда-нибудь думал, что это не простое дело?
Что обычно дарят люди в качестве подарков? Кому они дарят подарки? По какой причине?
People usually give pleasant or useful things as presents. They give presents to their friends and relatives to please them on some occasion.
Люди обычно дарят приятные или полезные вещи в качестве подарков. Они дарят их друзьям и родственникам, для того, чтобы сделать им приятное по какому-либо случаю.
Что обычно дарят люди в качестве подарков? Кому они дарят подарки? По какой причине?
People usually give pleasant or useful things as presents. They give presents to their friends and relatives to please them on some occasion.
Люди обычно дарят приятные или полезные вещи в качестве подарков. Они дарят их друзьям и родственникам, для того, чтобы сделать им приятное по какому-либо случаю.
У британцев есть правила того, как нужно дарить и принимать подарки.
1) Что ты знаешь о них?
People should thank for the present even if they do not like it. – Люди благодарят за подарок, даже если он им не нравится.
They do not present personal things to people who are not their close friends. – Они не дарят личные вещи людям, которые не являются их близкими друзьями.
They open the presents immediately. – Они сразу же открывают подарок.
2) Хелен в затруднении. У нее впереди занятые дни. Слишком много празднований и слишком много подарков нужно купить. Подумай и скажи, какой подарок подойдет к какому событию?
a friend’s birthday – a CD, books, hand-made gifts, perfume.
a religious ceremony (baptism) – religious books or objects.
a party – a box of chocolates.
a new baby – baby toys.
a meal at her friends – flowers.
a house-warming party – stuffed animals.
graduation – a video cassette, flowers.
getting a new job – records.
buying a new house – decorations for the house.
3) На какие события в Британии обычно дарят подарки?
The British give gifts for a friend’s birthday.
The British give gifts for a religious ceremony.
The British give gifts for a party.
The British give gifts when a baby is born.
The British give gifts for a meal at their friends.
The British give gifts for a house-warming party.
The British give gifts for graduation.
The British give gifts for getting a new job.
The British give gifts for buying a new house.
1) Что ты знаешь о них?
People should thank for the present even if they do not like it. – Люди благодарят за подарок, даже если он им не нравится.
They do not present personal things to people who are not their close friends. – Они не дарят личные вещи людям, которые не являются их близкими друзьями.
They open the presents immediately. – Они сразу же открывают подарок.
2) Хелен в затруднении. У нее впереди занятые дни. Слишком много празднований и слишком много подарков нужно купить. Подумай и скажи, какой подарок подойдет к какому событию?
a friend’s birthday – a CD, books, hand-made gifts, perfume.
a religious ceremony (baptism) – religious books or objects.
a party – a box of chocolates.
a new baby – baby toys.
a meal at her friends – flowers.
a house-warming party – stuffed animals.
graduation – a video cassette, flowers.
getting a new job – records.
buying a new house – decorations for the house.
3) На какие события в Британии обычно дарят подарки?
The British give gifts for a friend’s birthday.
The British give gifts for a religious ceremony.
The British give gifts for a party.
The British give gifts when a baby is born.
The British give gifts for a meal at their friends.
The British give gifts for a house-warming party.
The British give gifts for graduation.
The British give gifts for getting a new job.
The British give gifts for buying a new house.
Элен и Трейси – хорошие подруги. Они всегда делятся своими секретами.
1) И Какая проблема сейчас у Элен?
Трейси: Могу я помочь?
Элен: Да, пожалуйста. Я бы хотела купить подарок на день рождения своей двоюродной сестре. Ей исполняется 21.
Трейси: Да? Что ей нравится?
Элен: Она любит хорошо одеваться. Она купила красивое платье для вечеринки. Ей не хватает заключительного штриха.
Трейси: Она любит необычные вещи?
Элен: Я думаю, да.
Трейси: Может быть, ей понравится это боа из перьев?
Элен: О да, прекрасно!
Helen wants to buy a present for her cousin and she wants to find something to match her cousin’s dress. – Элен хочет купить подарок своей двоюродной сестре и хочет найти что-нибудь, что подходило бы к платью сестры.
2) Что бы ты купил на День Рождения?
A big cake. – Большой торт.
1) И Какая проблема сейчас у Элен?
Трейси: Могу я помочь?
Элен: Да, пожалуйста. Я бы хотела купить подарок на день рождения своей двоюродной сестре. Ей исполняется 21.
Трейси: Да? Что ей нравится?
Элен: Она любит хорошо одеваться. Она купила красивое платье для вечеринки. Ей не хватает заключительного штриха.
Трейси: Она любит необычные вещи?
Элен: Я думаю, да.
Трейси: Может быть, ей понравится это боа из перьев?
Элен: О да, прекрасно!
Helen wants to buy a present for her cousin and she wants to find something to match her cousin’s dress. – Элен хочет купить подарок своей двоюродной сестре и хочет найти что-нибудь, что подходило бы к платью сестры.
2) Что бы ты купил на День Рождения?
A big cake. – Большой торт.
Как лучше себя повести Памеле? Почему?
Памела, которая очень богата, не покупает дорогие подарки своей кузине Саре, потому что она не хочет, чтобы Сара думала, что ей тоже нужно покупать дорогие подарки.
Памела иногда покупает дорогие подарки своей кузине, потому что хочет, чтобы они у нее были.
I think that it’s right not to buy too expensive gifts. – Я думаю, что правильно не покупать дорогие подарки.
Памела, которая очень богата, не покупает дорогие подарки своей кузине Саре, потому что она не хочет, чтобы Сара думала, что ей тоже нужно покупать дорогие подарки.
Памела иногда покупает дорогие подарки своей кузине, потому что хочет, чтобы они у нее были.
I think that it’s right not to buy too expensive gifts. – Я думаю, что правильно не покупать дорогие подарки.
Правила того, как дарить подарки, не очень строгие. Они зависят от различных вещей. Что для тебя важнее, когда ты выбираешь подарок?
Для меня выбор подарка зависит от: события, по случаю которого я его подарю; откуда я (он) она родом; насколько мы близки; сколько у меня денег.
Для меня выбор подарка зависит от: события, по случаю которого я его подарю; откуда я (он) она родом; насколько мы близки; сколько у меня денег.
ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ? Что обычно делают британцы, получая подарок?
1) Чего не сделала леди?
She didn’t open the box to admire the present. – Она не открыла коробку, чтобы восхититься подаркам.
2) Достаточно ли просто сказать “Спасибо” когда получаешь подарок? Рады ли люди их подаркам. Послушай.
А) – Надеюсь, вам понравилась эта китайская ваза?
Она идеальна. Ваза – то, что мне хотелось.
Б) – Думаю, вам понравится книга о моей стране.
– Она чудесна. Спасибо. Вы не могли найти ничего лучше.
It’s not enough just to say “Thank you”, you have to add something to show that you are really glad. – Нет, недостаточно сказать просто “Спасибо”, – нужно добавить еще что-нибудь, чтобы показать, что ты доволен.
3) Подумай о других способах выражения восхищения.
It’s wonderful! – Это чудесно!
It’s just what I have been looking for but couldn’t find. – Это как раз то, что я искал, но не мог найти.
How did you guess that I wanted this very thing? – Как вы угадали, что я хотел именно это?
It’s the most useful thing. – Это очень полезная вещь.
1) Чего не сделала леди?
She didn’t open the box to admire the present. – Она не открыла коробку, чтобы восхититься подаркам.
2) Достаточно ли просто сказать “Спасибо” когда получаешь подарок? Рады ли люди их подаркам. Послушай.
А) – Надеюсь, вам понравилась эта китайская ваза?
Она идеальна. Ваза – то, что мне хотелось.
Б) – Думаю, вам понравится книга о моей стране.
– Она чудесна. Спасибо. Вы не могли найти ничего лучше.
It’s not enough just to say “Thank you”, you have to add something to show that you are really glad. – Нет, недостаточно сказать просто “Спасибо”, – нужно добавить еще что-нибудь, чтобы показать, что ты доволен.
3) Подумай о других способах выражения восхищения.
It’s wonderful! – Это чудесно!
It’s just what I have been looking for but couldn’t find. – Это как раз то, что я искал, но не мог найти.
How did you guess that I wanted this very thing? – Как вы угадали, что я хотел именно это?
It’s the most useful thing. – Это очень полезная вещь.
Иногда мы получаем подарки, которые нам не нравятся.
1) Угадай, какие подарки получили молодые люди. Они им понравились?
Рик: Я получил ужасный … от мамы. Она говорит, что я достаточно взрослый, чтобы он у меня был. Я не понимаю, зачем. У меня нет костюма! A tie. (Галстук.)
Адриан: Моим самым худшим подарком была пара … , которые моя мама подарила мне на Рождество. Когда я открыл коробку, я подумал, что она ошиблась, потому что они выглядели как … для девочки. Shoes. (Ботинки.)
Том: Моим самым худшим подарком была пара … , которые мне подарила моя тетя надень рождения. Они были черные, самый мой нелюбимый цвет. Они не подошли к моей обуви. Было сложно притворяться, что я доволен, когда я открыл коробку. Socks. (Носки.)
2) Как насчет тебя?
Опиши лучший подарок, который ты получил.
A big blue bear-toy. – Большого голубого плюшевого мишку.
Ты когда-нибудь получал подарок, который тебе не понравился? Какова была твоя реакция?
A sweater with flowers. I didn’t show I didn’t like it – Свитер с цветочками. Я не подал виду, что он мне не понравился.
Что бы ты никогда не подарил своему другу?
Something I know he doesn’t like. – To, что я знаю, что ему не нравится.
Что бы ты сделал, если получил подарок, который тебе не понравится?
I’d say “thank you. Just what I waited”. – Я скажу “Спасибо. Это то, что я хотел”.
3) Мисс Манера и Денис, Угроза Общества, не согласны друг с другом в отношении того, как себя вести, получая подарки, которые им не нравятся.
Чьему совету ты последуешь?
Скрывай разочарование.
Притворись, что ты рад.
Скажи, что это то, что ты хотел.
Поблагодари друга сердечно.
Покажи, как ты разочарован.
Скажи “Спасибо”, и отложи в сторону.
Скажи: “Спасибо, но у меня такая вещь уже есть”.
I’d follow Miss Manners’ advice. – Я бы последовал совету мисс Манеры.
1) Угадай, какие подарки получили молодые люди. Они им понравились?
Рик: Я получил ужасный … от мамы. Она говорит, что я достаточно взрослый, чтобы он у меня был. Я не понимаю, зачем. У меня нет костюма! A tie. (Галстук.)
Адриан: Моим самым худшим подарком была пара … , которые моя мама подарила мне на Рождество. Когда я открыл коробку, я подумал, что она ошиблась, потому что они выглядели как … для девочки. Shoes. (Ботинки.)
Том: Моим самым худшим подарком была пара … , которые мне подарила моя тетя надень рождения. Они были черные, самый мой нелюбимый цвет. Они не подошли к моей обуви. Было сложно притворяться, что я доволен, когда я открыл коробку. Socks. (Носки.)
2) Как насчет тебя?
Опиши лучший подарок, который ты получил.
A big blue bear-toy. – Большого голубого плюшевого мишку.
Ты когда-нибудь получал подарок, который тебе не понравился? Какова была твоя реакция?
A sweater with flowers. I didn’t show I didn’t like it – Свитер с цветочками. Я не подал виду, что он мне не понравился.
Что бы ты никогда не подарил своему другу?
Something I know he doesn’t like. – To, что я знаю, что ему не нравится.
Что бы ты сделал, если получил подарок, который тебе не понравится?
I’d say “thank you. Just what I waited”. – Я скажу “Спасибо. Это то, что я хотел”.
3) Мисс Манера и Денис, Угроза Общества, не согласны друг с другом в отношении того, как себя вести, получая подарки, которые им не нравятся.
Чьему совету ты последуешь?
Скрывай разочарование.
Притворись, что ты рад.
Скажи, что это то, что ты хотел.
Поблагодари друга сердечно.
Покажи, как ты разочарован.
Скажи “Спасибо”, и отложи в сторону.
Скажи: “Спасибо, но у меня такая вещь уже есть”.
I’d follow Miss Manners’ advice. – Я бы последовал совету мисс Манеры.
В ВАШЕЙ КУЛЬТУРЕ
Отличаются ли правила вручения подарков в твоей стране?
1) Какие подарки обычно дарят в твоей стране? По каким случаям их дарят?
No, the rules do not differ. People often give flowers, chocolates, books, CDs, pieces of clothing, decorations etc. — Нет, правила не отличаются. Люди часто дарят цветы, шоколад, книги, диски, одежду, украшения и т. д.
2) Какие подарки ты любишь дарить и получать?
I like to receive things that show that my friend pays attention to what I say. If we talked about some thing and I said I liked it and my friend took notice of it and gave it to me, it is the best present for me. I think the most important is attention. I myself also try to give things I know my friends like and would be glad to have.
Я люблю получать в подарок вещи, по которым видно, что мой друг обращает внимание на то, что я говорю. Если мы разговаривали о чем-нибудь, и я сказал, что мне это нравится, и мой друг обратил внимание и подарил мне эту вещь, для меня это будет лучшим подарком. Я думаю, что самое главное-это внимание. Я сам стараюсь дарить вещи, которые нравятся моим друзьям, и которые им хотелось бы иметь.
Отличаются ли правила вручения подарков в твоей стране?
1) Какие подарки обычно дарят в твоей стране? По каким случаям их дарят?
No, the rules do not differ. People often give flowers, chocolates, books, CDs, pieces of clothing, decorations etc. — Нет, правила не отличаются. Люди часто дарят цветы, шоколад, книги, диски, одежду, украшения и т. д.
2) Какие подарки ты любишь дарить и получать?
I like to receive things that show that my friend pays attention to what I say. If we talked about some thing and I said I liked it and my friend took notice of it and gave it to me, it is the best present for me. I think the most important is attention. I myself also try to give things I know my friends like and would be glad to have.
Я люблю получать в подарок вещи, по которым видно, что мой друг обращает внимание на то, что я говорю. Если мы разговаривали о чем-нибудь, и я сказал, что мне это нравится, и мой друг обратил внимание и подарил мне эту вещь, для меня это будет лучшим подарком. Я думаю, что самое главное-это внимание. Я сам стараюсь дарить вещи, которые нравятся моим друзьям, и которые им хотелось бы иметь.
Некоторые люди считают, что важно внимание, а не сам подарок.
Что ты об этом думаешь?
I think that the spirit is more important. – Я думаю, что важно внимание.
Что ты об этом думаешь?
I think that the spirit is more important. – Я думаю, что важно внимание.
Довольно сложно выбрать подходящий подарок для человека.
Что бы ты подарил иностранцу/своим родителям/своему однокласснику/своему другу по переписке?
I would give flowers, books or a box of chocolates to a foreigner as a gift. – Иностранцу я бы подарил цветы, книги или коробку шоколадных конфет.
I would give a CD, stuffed animals, perfume, hand-made gifts, a videocassette or a book to my parents as a gift. – Своим родителям я бы подарил диск, чучело животного, парфюмерию, подарки, сделанные своими руками, видеокассету или книгу.
I would give a CD, a book, a photo album, a computer game or a record to my classmate as a gift. – Своему однокласснику я бы подарил диск, книгу, альбом для фотографий, компьютерную игру или кассету.
I would give a CD, a book or a record to my pen friend as a gift. – Своему другу no переписке я бы подарил диск, книгу или кассету.
Открыть всю книгу
Что бы ты подарил иностранцу/своим родителям/своему однокласснику/своему другу по переписке?
I would give flowers, books or a box of chocolates to a foreigner as a gift. – Иностранцу я бы подарил цветы, книги или коробку шоколадных конфет.
I would give a CD, stuffed animals, perfume, hand-made gifts, a videocassette or a book to my parents as a gift. – Своим родителям я бы подарил диск, чучело животного, парфюмерию, подарки, сделанные своими руками, видеокассету или книгу.
I would give a CD, a book, a photo album, a computer game or a record to my classmate as a gift. – Своему однокласснику я бы подарил диск, книгу, альбом для фотографий, компьютерную игру или кассету.
I would give a CD, a book or a record to my pen friend as a gift. – Своему другу no переписке я бы подарил диск, книгу или кассету.