Кузовлёв, 8. Учебник. Unit 2. Урок 5

Путешествовать за границу – это не только посещение новых мест, но также встреча с людьми, знакомства с их традициями и обычаями. Чтобы полностью насладиться путешествием, нужно много знать.
Как вы думаете, что вы должны знать перед тем, как ехать в Британию?
I should know English language. I should also know about some rules of proper behaviour. I should know the traffic regulations. – Я должен знать английский язык. Я также должен знать правила поведения. Я должен знать правша уличного движения.

Конечно, вам нужно знать, как правильно произносить слова и говорить без ошибок. Но что еще важнее, вам нужно знать, как общаться
с людьми из других стран.
1) Как ты думаешь, что значит слово “communicate”?
It means to talk to another person, to share your thoughts with him/her. It means to express your ideas and to listen to another person. – Оно значит разговаривать с другим человеком, делиться с ним/ней мыслями. Оно значит выражать свои идеи и слушать другого человека.
2) Когда ты разговариваешь с людьми из своей страны, как ты показываешь, что ты понимаешь, что тебе юворят?
a) Что ты делаешь?
I nod and smile, if we talk about something pleasant. – Я киваю головой и улыбаюсь, если мы говорим о чем- то приятном.
b) Что ты говоришь?
I say: “I quite understand what you mean”, “That’s just it”. “Oh, yes”. I put in some interjections like: “Oh”, “Mm”, “Yeah”. – Я говорю: “Я понимаю, о чем ты говоришь”, в Точно”, “О, да”. Я вставляю такие междометия, как: “О”, “Мм”, “Ага”.
3) Как ты показываешь, что ты не понимаешь?
I say “Sorry, I didn’t quite understand. Could you repeat it, please?” – Я говорю: “Извините, я не понял. Вы не могли бы повторить?”
1) Иногда у путешественников в других странах возникают проблемы.
Какие проблемы возникли у этих молодых путешественников?
A) – Извините. Есть ли здесь поблизости кафе?
– М-м … Да, там на углу напротив музея.
– Извините, я не понял. Вы не могли бы повторить?
– Хорошо. Идите по улице до музея. Вы увидите кафе на углу напротив музея.
Б) – Э, извините.
-Да?
– Какой номер мне нужно набрать, чтобы позвонить в Россию?
– 01.07, а затем номер.
– Извините, вы не могли бы повторить эго медленно, пожалуйста.
– О, да, 0-1 0-7, а затем наберите номер.
B) – Можно мне один билет до Ричмонда?
– В один конец?
– Извините. Что значит “В один конец”?
– В один конец значит только туда. Если вы возвращаетесь сегодня, вы можете купить билет обратно.
– О, понятно. В один конец, пожалуйста.
2) Как подростки показывают, что они не понимают? Какие вопросы они задают?
I’m sony. I didn’t catch that. Would you say it again, please?
I’m sony can you say that again slowly, please?
Sony. What does “single” mean?

Когда ты в Британии, не бойся показать, что ты не понимаешь. Всегда проси людей объяснить.
1) Чего не понял иностранец? Как он переспрашивает?
– Извините, не подскажите где здесь почта?
– Мм … Пройдите два квартала и поверните направо. Она на углу напротив банка.
– Извините, не могли бы вы повторить это медленнее?
– Сначала пройдите два квартала. Затем поверните направо. Почта на углу напротив банка.
Не didn’t understand what the man told him about his route. He reasked: “Sorry, could you say that again slowly, please”.
2) Как выразить свое непонимание?
Если вы не понимаете, что вам говорят:
A. Вежливо прервите собеседника и попросите его объяснить неясное, используя такие фразы.
B. Используйте вопросительные слова для привлечения внимания собеседника к непонятному для вас слову.

Как иностранцы показывают, что они не поняли?
А) – Извините, этот автобус идет до зоопарка?
– Вам лучше сесть на Т-3. Он привезет вас прямо к зоопарку.
– Ммм … Извините, на какой автобус мне лучше сесть?
– Т-3.
– Спасибо.
Б) – Извините, сэр. Я – иностранец. Где я могу оставить велосипед?
– Около кафе есть место для стоянки.
– Метры?
– О, нет. Места для стоянки.
– О, понятно. Спасибо.

Пока вы находитесь в Британии. вы, возможно, захотите позвонить домой. Вот брошюра, в которой описано, как это сделать. Спросите у учителя то, что вы не знаете и дополните правила.
Как позвонить домой из Соединенного Королевства
a) Public
b) Cards, coins
c) Four
Как позвонить домой из Соединенного Королевства.
a) Вы можете воспользоваться любым телефонным аппаратом для международного звонка.
b) В Британии существуют два вида телефонных автоматов: те, которые оплачиваются монетами и те, которые оплачиваются телефонными картами.
c) Вы можете позвонить, используя комбинации монет в 10. 20. 50 пенсов или I фунт.
d) Вы можете купить телефонные карты в киосках и в любом магазине, где есть знак, рекламирующий их.
e) Зеленая телефонная карта БТ гораздо удобнее.
f) Вы можете использовать частные аппараты или автоматы БТ для любого способа позвонить.
g) Вы можете звонить при помощи оператора БТ. Тогда вам нужно набрать 155.

Если у вас возникают проблемы при пользовании телефоном, вы можете попросить помощи у оператора.
Оператор: – Могу я помочь?
– Я пытаюсь дозвониться в Россию.
– Какой номер Вы хотите набрать?
– 7564734
– А с какого номера вы звоните?
– Из телефонной будки
– И чго вы слышите?
– Телефон пищит.
– Это, скорее всего, значит, что он не работает.

Посмотри на картинки. Что в них смешного.
– Он – иностранец. Я не могу понять, что он говорит.
– Ну, попроси его написать это.
– Как дела? (Доел. Как вы делаете?)
– Как я делаю что?
– Ты едешь по правой (верной) стороне дороги?
– Ты хочешь, чтобы я ехал по неправильной?