1) Прочти о России и скажи, было ли это написано русским или иностранцем. Как ты догадался?
Север
Когда русские говорят “север”, они не имеют в виду Санкт-Петербург, хотя Санкт-Петербург гораздо севернее, чем север Шотландии, на самом деле, севернее, чем большая часть Канады. Они подразумевают такие места, как Архангельск и Мурманск. Мурманск – самая северная точка, в которую вы можете добраться с “Интуристом”, и путешествовать стоит только весной или летом из-за полярной ночи. В марте, когда солнце снова появляется из-за горизонта, там проводится “Фестиваль Зимних Видов Спорта”. На меньшей широте Озеро Онега и остров Кижи, с солнцем в полночь и множеством диких цветов, покажут вам более мягкую сторону российского севера.
Юг
Для большинства Россиян юг – это Кавказ, куда они ездят в отпуск к Черному Морю во время жаркого лета и “бархатной” осени. На Кавказе, с его покрытыми снегом вершинами гор и субтропическим побережьем, проживает около пятидесяти национальностей.
Восток
Для русских “Дальний восток” – это широкое побережье Тихого Океана, напротив Аляски на севере, и напротив Японии на субтропическом юге, включая большой остров Сахалин. Между ними лежат леса горы, озера, реки и болота, известные как Сибирь.
Сибирь обычно разделяют на Западную и Восточную, первая – болотистая, низко лежащая и богатая нефтью часть, вторая – гористая и богатая минералами, золотом и алмазами. Двадцать миллионов человек, проживающие в этом регионе, в основном русские и украинцы. Также там живут и другие народы: чукчи, эвенки, эскимосы и т. д. особенно на крайнем севере. Они называют себя сибиряками и говорят о России, как о местности, начинающейся к западу от Уральских гор. В регионе всего одна железная дорога, знаменитая Транссибирская магистраль, от которой отходят ветки на несколько сотен километров на север и на юг, а затем просто кончаются. Байкал – самое глубокое озеро в мире, в нем содержится одна пятая пресной воды в мире. Появление целлюлозно-бумажного комбината на Байкале в начале 1970-х годов заставило русских беспокоиться об окружающей среде. Сейчас они говорят о защите окружающей среды почти так же много, как и остальные.
Центральная Россия
Уральские горы – естественный разделитель между Европой и Азией. Лесистая равнина, омываемая Волгой, Доном и дюжиной более мелких рек – настоящее сердце России и можно получить полное представление о ней, посетив такие города как Новгород, Смоленск, Ярославль, Суздаль и Курск. Со своими кремлями и соборами эти города, даже самые промышленно развитые, напоминают вам о более сельском, но не всегда о мирном прошлом.
It was written by a foreigner. – Это было написано иностранцем.
2) С какими пунктами описания ты согласен, не согласен, в отношении каких ты не уверен?
I agree that for most Russians south is the Caucasus.
I agree that Siberia is usually divided into Western and Eastern.
I agree that Baikal is the world’s deepest lake.
I’m not sure that Siberians speak of Russia as beginning west of the Urals.
Север
Когда русские говорят “север”, они не имеют в виду Санкт-Петербург, хотя Санкт-Петербург гораздо севернее, чем север Шотландии, на самом деле, севернее, чем большая часть Канады. Они подразумевают такие места, как Архангельск и Мурманск. Мурманск – самая северная точка, в которую вы можете добраться с “Интуристом”, и путешествовать стоит только весной или летом из-за полярной ночи. В марте, когда солнце снова появляется из-за горизонта, там проводится “Фестиваль Зимних Видов Спорта”. На меньшей широте Озеро Онега и остров Кижи, с солнцем в полночь и множеством диких цветов, покажут вам более мягкую сторону российского севера.
Юг
Для большинства Россиян юг – это Кавказ, куда они ездят в отпуск к Черному Морю во время жаркого лета и “бархатной” осени. На Кавказе, с его покрытыми снегом вершинами гор и субтропическим побережьем, проживает около пятидесяти национальностей.
Восток
Для русских “Дальний восток” – это широкое побережье Тихого Океана, напротив Аляски на севере, и напротив Японии на субтропическом юге, включая большой остров Сахалин. Между ними лежат леса горы, озера, реки и болота, известные как Сибирь.
Сибирь обычно разделяют на Западную и Восточную, первая – болотистая, низко лежащая и богатая нефтью часть, вторая – гористая и богатая минералами, золотом и алмазами. Двадцать миллионов человек, проживающие в этом регионе, в основном русские и украинцы. Также там живут и другие народы: чукчи, эвенки, эскимосы и т. д. особенно на крайнем севере. Они называют себя сибиряками и говорят о России, как о местности, начинающейся к западу от Уральских гор. В регионе всего одна железная дорога, знаменитая Транссибирская магистраль, от которой отходят ветки на несколько сотен километров на север и на юг, а затем просто кончаются. Байкал – самое глубокое озеро в мире, в нем содержится одна пятая пресной воды в мире. Появление целлюлозно-бумажного комбината на Байкале в начале 1970-х годов заставило русских беспокоиться об окружающей среде. Сейчас они говорят о защите окружающей среды почти так же много, как и остальные.
Центральная Россия
Уральские горы – естественный разделитель между Европой и Азией. Лесистая равнина, омываемая Волгой, Доном и дюжиной более мелких рек – настоящее сердце России и можно получить полное представление о ней, посетив такие города как Новгород, Смоленск, Ярославль, Суздаль и Курск. Со своими кремлями и соборами эти города, даже самые промышленно развитые, напоминают вам о более сельском, но не всегда о мирном прошлом.
It was written by a foreigner. – Это было написано иностранцем.
2) С какими пунктами описания ты согласен, не согласен, в отношении каких ты не уверен?
I agree that for most Russians south is the Caucasus.
I agree that Siberia is usually divided into Western and Eastern.
I agree that Baikal is the world’s deepest lake.
I’m not sure that Siberians speak of Russia as beginning west of the Urals.
Что ты знаешь о языках в России? Напиши короткую заметку о них. Используй карту, информацию в Activity Book, упражнение 10 и эти вопросы.
a) Какой в России/твоей местности официальный/государственный язык?
b) На каких других языках говорят в твоей местности?
c) Ты говоришь на каком-нибудь из них?
d) Люди, говорящие на них, говорят на официальном языке?
The national language of Russia is Russian. The Tartar language Caucasian languages are also spoken in my area. I do not speak them. All the people speaking different languages in Russia also speak Russian.
Государственным языком России является русский язык. На татарском и на кавказских языках люди говорят в моем регионе. Я не говорю на них. Все люди, говорящие в России на разных языках, могут говорить и по-русски.
a) Какой в России/твоей местности официальный/государственный язык?
b) На каких других языках говорят в твоей местности?
c) Ты говоришь на каком-нибудь из них?
d) Люди, говорящие на них, говорят на официальном языке?
The national language of Russia is Russian. The Tartar language Caucasian languages are also spoken in my area. I do not speak them. All the people speaking different languages in Russia also speak Russian.
Государственным языком России является русский язык. На татарском и на кавказских языках люди говорят в моем регионе. Я не говорю на них. Все люди, говорящие в России на разных языках, могут говорить и по-русски.
Составь информацию для проверки знаний своих одноклассников. (АВ)
Открыть всю книгу