Словарь. Люди живут в разных домах, но большинство британцев живут в типичных домах.
Как выглядит типичный британский дом? Заполните таблицу.
A typical house
Number of people: 2—4
Number of floors: 2
Number of bedrooms: 2—4 and more
Rooms on the ground floor: sitting room, dining room, kitchen.
Rooms on the first floor: bathroom, bedrooms.
Garden: 2
Типичный британский дом для семьи из двух, трех или четырех человек. Позади здания находится сад, а другой находится спереди. В типичном доме — два этажа. На первом этаже находится гостиная, столовая и кухня. На втором этаже — ванна и спальни. В маленьких домах — одна или две спальни. В больших домах — три и более.
Как выглядит типичный британский дом? Заполните таблицу.
A typical house
Number of people: 2—4
Number of floors: 2
Number of bedrooms: 2—4 and more
Rooms on the ground floor: sitting room, dining room, kitchen.
Rooms on the first floor: bathroom, bedrooms.
Garden: 2
Типичный британский дом для семьи из двух, трех или четырех человек. Позади здания находится сад, а другой находится спереди. В типичном доме — два этажа. На первом этаже находится гостиная, столовая и кухня. На втором этаже — ванна и спальни. В маленьких домах — одна или две спальни. В больших домах — три и более.
Словарь. Вот известное детское стихотворение
1) Что девочка делала по дому? (поисковое чтение)
She was washing and ironing.
Однажды я пошла навестить подругу.
Она жила всего лишь через дорогу.
Она сказала, что не может выйти поиграть,
Потому что это был день ее стирки.
Я пошла навестить подругу на следующий день.
Она жила всего лишь через дорогу.
Она сказала, что не может выйти поиграть,
Потому что это был день ее чистки обуви.
2) Почему девочка не могла выйти поиграть?
The girl could go out because those days were her washing and polishing days.
Девочка не могла выйти, потому что это были ее дни стирки и читки обуви.
3) Продолжите историю. В следующий раз девочка бы ла занята, потому что ей было нужно готовить.
1 went to visit a friend next day. – Я пошла навестить подругу на следующий день.
She only lived across the way. – Она жила всего лишь через дорогу.
She said she couldn’t come out to play because it was her cooking day. – Она сказала, что не может выйти поиграть, потому что был день ее готовки.
4) Что еще девочка может сделать по дому?
I went to visit a friend next day. – Я пошла навестить подругу на следующий день.
She only lived across the way. – Она жила всего лишь через дорогу.
She said she couldn’t come out to play because it was her baking day. – Она сказала, что не может выйти поиграть, потому что это был день ее печения.
1) Что девочка делала по дому? (поисковое чтение)
She was washing and ironing.
Однажды я пошла навестить подругу.
Она жила всего лишь через дорогу.
Она сказала, что не может выйти поиграть,
Потому что это был день ее стирки.
Я пошла навестить подругу на следующий день.
Она жила всего лишь через дорогу.
Она сказала, что не может выйти поиграть,
Потому что это был день ее чистки обуви.
2) Почему девочка не могла выйти поиграть?
The girl could go out because those days were her washing and polishing days.
Девочка не могла выйти, потому что это были ее дни стирки и читки обуви.
3) Продолжите историю. В следующий раз девочка бы ла занята, потому что ей было нужно готовить.
1 went to visit a friend next day. – Я пошла навестить подругу на следующий день.
She only lived across the way. – Она жила всего лишь через дорогу.
She said she couldn’t come out to play because it was her cooking day. – Она сказала, что не может выйти поиграть, потому что был день ее готовки.
4) Что еще девочка может сделать по дому?
I went to visit a friend next day. – Я пошла навестить подругу на следующий день.
She only lived across the way. – Она жила всего лишь через дорогу.
She said she couldn’t come out to play because it was her baking day. – Она сказала, что не может выйти поиграть, потому что это был день ее печения.
Денни — главный герой книги Р. Дача “Денни — чемпион мира”. Он жил в необычном доме.
1) С кем он жил? (поисковое чтение)
The boy lived there with his father. – Мальчик жил там со своим отцом.
Фургон был нашим убежищем и нашим домом. Это был настоящий старый цыганский вагончик.
В фургоне была только одна комната, и она была не больше современной ванны. Это была узкая комната, и напротив задней стенки было две койки, одна под другой. У нас был электрический свет в мастерской, но в фургоне не было электричества. Так что там была маленькая печка, которая сохраняла нам тепло зимой. Там была керосиновая горелка, чтобы готовить, и керосиновая лампа.
Когда мне нужно было искупаться, мой отец нагревал кастрюлю с водой и выливал ее в таз. Затем я стоял, а он тер меня.
Из мебели у нас были два стула, маленький стол и крохотный комод с выдвижными ящиками. Это было все, в чем мы нуждались.
Туалетом была забавная маленькая деревянная хижина, стоящая в поле недалеко от фургона.
Это было здорово летом, но я могу вам сказать, что сидеть там зимой было равносильно тому, что сидеть в холодильнике.
Я действительно любил жить в этом цыганском фургоне. Мне нравилось это особенно по вечерам, когда я был в моей койке, и мой отец рассказывал мне истории.
2) Ему нравилось там жить.
The boy liked living there very much. – Мальчику очень нравилось там жить.
3) Назовите все вещи, которые были в фургоне?
There were two bunk beds, a small stove, a basin, two chairs, a small table and a tiny chest of drawers.
Там были две кровати, небольшая жаровня, раковина, два стула, небольшой стол и крохотный комод.
4) Почему Денни нравилось жить в фургоне?
I think he liked it because it was so romantic to live in the real .old gipsy wagon.
Я думаю, ему это нравилось, потому что это так романтично жить в настоящем цыганском фургоне.
5) Были ли какие-нибудь неудобства жизни в фургоне?
Yes, there were a lot of disadvantages. First, there was no electricity in the caravan. There also was no waterpipe, and after all, there was no heating, except a small stove.
Да, там было много недостатков. Во-первых, в фургоне не было электричества. Там также не было воды, и более того, там не было отопления, кроме небольшой жаровни.
1) С кем он жил? (поисковое чтение)
The boy lived there with his father. – Мальчик жил там со своим отцом.
Фургон был нашим убежищем и нашим домом. Это был настоящий старый цыганский вагончик.
В фургоне была только одна комната, и она была не больше современной ванны. Это была узкая комната, и напротив задней стенки было две койки, одна под другой. У нас был электрический свет в мастерской, но в фургоне не было электричества. Так что там была маленькая печка, которая сохраняла нам тепло зимой. Там была керосиновая горелка, чтобы готовить, и керосиновая лампа.
Когда мне нужно было искупаться, мой отец нагревал кастрюлю с водой и выливал ее в таз. Затем я стоял, а он тер меня.
Из мебели у нас были два стула, маленький стол и крохотный комод с выдвижными ящиками. Это было все, в чем мы нуждались.
Туалетом была забавная маленькая деревянная хижина, стоящая в поле недалеко от фургона.
Это было здорово летом, но я могу вам сказать, что сидеть там зимой было равносильно тому, что сидеть в холодильнике.
Я действительно любил жить в этом цыганском фургоне. Мне нравилось это особенно по вечерам, когда я был в моей койке, и мой отец рассказывал мне истории.
2) Ему нравилось там жить.
The boy liked living there very much. – Мальчику очень нравилось там жить.
3) Назовите все вещи, которые были в фургоне?
There were two bunk beds, a small stove, a basin, two chairs, a small table and a tiny chest of drawers.
Там были две кровати, небольшая жаровня, раковина, два стула, небольшой стол и крохотный комод.
4) Почему Денни нравилось жить в фургоне?
I think he liked it because it was so romantic to live in the real .old gipsy wagon.
Я думаю, ему это нравилось, потому что это так романтично жить в настоящем цыганском фургоне.
5) Были ли какие-нибудь неудобства жизни в фургоне?
Yes, there were a lot of disadvantages. First, there was no electricity in the caravan. There also was no waterpipe, and after all, there was no heating, except a small stove.
Да, там было много недостатков. Во-первых, в фургоне не было электричества. Там также не было воды, и более того, там не было отопления, кроме небольшой жаровни.
Мистер Вилли Вонка — владелец большой шоколадной фабрики в книге “Чарли и шоколадная фабрика” Р. Дала. Однажды он получил необычный заказ.
1) Какой приказ он получил? (поисковое чтение)
Willy Wonka was ordered to build a castle of chocolate.
Вилли Вонке приказали построить замок из шоколада.
“Принц Пондичерри написал письмо мистеру Вилли Вонке и попросил его приехать в Индию и построить ему колоссальный дворец целиком из шоколада”.
“Сделал ли это мистер Вилли Вонка, дедушка?”
“Он на самом деле сделал. И что это был за дворец! В нем было сто комнат, и все было сделано из темного и белого шоколада!”
2) Как вы думаете, что было сделано из шоколада. Назовите как минимум 10 вещей.
I think that windows, walls, ceilings, carpets, pictures, furniture, beds, stairs, taps and mirrors were made of chocolate.
Я думаю, что из шоколада были сделаны окна, стены, потолки, ковры, картины, мебель, кровати, лестницы, краны и зеркала.
3) Прочитайте, чтобы проверить, правы ли вы оказались.
“Окна были шоколадные, и стены, и потолки были сделаны из шоколада, и ковры, и картины, и мебель и кровати. Когда он был полностью закончен, мистер Вонка сказал принцу Пондичерри: “Я предупреждаю вас, он не продержится слишком долго. Вам лучше бы начать его есть прямо сейчас”.
4) Съел ли принц Пондичерри дворец? Что он собирался сделать с ним. Напишите как минимум две вещи.
No, Prince Pondicherry didn’t eat the palace. He was going to live in it.
Нет, принц Пондичерри не съел дворец. Он собирался в нем жить.
5) Прочитайте, чтобы проверить.
“Чепуха! — закричал принц. — Я не собираюсь есть свой дворец. Я собираюсь жить в нем!”
Но мистер Вонка был прав, разумеется, потому что вскоре после этого наступил очень длинный жаркий день, и дворец начал таять, и сумасшедший принц обнаружил себя в огромном озере из шоколада.
6) Что случилось с дворцом?
The next day the palace melted away. – На следующий день дворец растаял.
7) Хорошая ли это идея — жить в таком дворце?
I think it is a bad idea to live in such a palace because it can’t stay for a long time, it is very fragile.
Я думаю, что это плохая идея жить в таком дворце, потому что он не может простоять долгое время, он очень хрупкий.
1) Какой приказ он получил? (поисковое чтение)
Willy Wonka was ordered to build a castle of chocolate.
Вилли Вонке приказали построить замок из шоколада.
“Принц Пондичерри написал письмо мистеру Вилли Вонке и попросил его приехать в Индию и построить ему колоссальный дворец целиком из шоколада”.
“Сделал ли это мистер Вилли Вонка, дедушка?”
“Он на самом деле сделал. И что это был за дворец! В нем было сто комнат, и все было сделано из темного и белого шоколада!”
2) Как вы думаете, что было сделано из шоколада. Назовите как минимум 10 вещей.
I think that windows, walls, ceilings, carpets, pictures, furniture, beds, stairs, taps and mirrors were made of chocolate.
Я думаю, что из шоколада были сделаны окна, стены, потолки, ковры, картины, мебель, кровати, лестницы, краны и зеркала.
3) Прочитайте, чтобы проверить, правы ли вы оказались.
“Окна были шоколадные, и стены, и потолки были сделаны из шоколада, и ковры, и картины, и мебель и кровати. Когда он был полностью закончен, мистер Вонка сказал принцу Пондичерри: “Я предупреждаю вас, он не продержится слишком долго. Вам лучше бы начать его есть прямо сейчас”.
4) Съел ли принц Пондичерри дворец? Что он собирался сделать с ним. Напишите как минимум две вещи.
No, Prince Pondicherry didn’t eat the palace. He was going to live in it.
Нет, принц Пондичерри не съел дворец. Он собирался в нем жить.
5) Прочитайте, чтобы проверить.
“Чепуха! — закричал принц. — Я не собираюсь есть свой дворец. Я собираюсь жить в нем!”
Но мистер Вонка был прав, разумеется, потому что вскоре после этого наступил очень длинный жаркий день, и дворец начал таять, и сумасшедший принц обнаружил себя в огромном озере из шоколада.
6) Что случилось с дворцом?
The next day the palace melted away. – На следующий день дворец растаял.
7) Хорошая ли это идея — жить в таком дворце?
I think it is a bad idea to live in such a palace because it can’t stay for a long time, it is very fragile.
Я думаю, что это плохая идея жить в таком дворце, потому что он не может простоять долгое время, он очень хрупкий.
ЧТЕНИЕ
Дом мисс Хани
1) Мисс Хани — учительница в маленькой школе в книге Р. Дала “Матильда”. Однажды она пригласила свою ученицу Матильду в свой дом. Угадайте, в каком доме она жила.
2) Проверьте, правильно ли вы угадали.
Матильда увидела узкую тропинку, ведущую в крохотный коттедж. Коттедж был настолько мал, что выглядел, как кукольный домик. В нем было два маленьких окна спереди и никаких ступенек. По сторонам тропинки росла длинная бурая трава. Рядом с коттеджем стояло большое дерево. Сейчас Матильда была немного напугана этим местом. Оно казалось таким необычным и фантастическим, и таким абсолютно далеким от земли. Оно было как иллюстрация к братьям Гримм или к Гансу Андерсену. Это был дом, где жил бедный дровосек с Гансом и Греттой, и где жила бабушка Красной Шапочки. И это также был дом семи гномов, трех медведей и всех остальных. Он был прямо из сказки.
3) Выберите правильный ответ.
1. A tiny house means a small house. – Крохотный дом значит маленький дом.
2. Miss Honey lived in a cottage. – Мисс Хани жила в коттедже.
3. The house was in the country. – Дом был в деревне.
4.. Miss Honey lived alone. – Мисс Хани жила одна.
4)
а) Как автор описал дом? Какие прилагательные он использовал?
The cottage was so small it looked liked a doll’s house.
Коттедж был таким маленьким, что он выглядел как кукольный домик.
There were two little windows at the front and there were no upstairs to the place.
Спереди было два маленьких окна, и в доме не было второго этажа.
It was straight out of the fairy tale. – Он был прямо из сказки.
Adjectives: small, little, big, unreal, fantastic.
Прилагательные: маленький, маленький, большой, нереальный, фантастический
b) Какие антонимы к ним?
Large, big, little, real, ordinary.
Огромный, большой, маленький, реальный, обычный.
с) Используйте свои антонимы и вставьте их в описание. Какой дом у вас получился?
The cottage was so large that it looked like a man’s house. There were two big windows at the front. A little tree stood near the cottage. It seemed so real and ordinary and so totally away from the earth.
Коттедж был таким огромным, что он выглядел как человеческий дом. Спереди там было два больших окна. Около коттеджа стояло маленькое дерево. Он выглядел таким реальным и обыкновенным, и таким далеким от земли.
d) Кто мог жить в таком доме?
I think that an ordinary man could live in such a house.
Я думаю, что в таком доме мог бы жить обычный человек.
5) Мисс Хани пригласила Матильду войти.
a) Вставьте пропущенные слова, и вы узнаете, как выглядела комната.
b) Прослушайте рассказ, чтобы проверить.
c) Какая картинка может быть иллюстрацией к рассказу? Почему?
I think that the second picture can be an illustration to this story.
Я думаю, что иллюстрацией к этому рассказу может быть второй рисунок.
d) Была ли мисс Хани богатой или бедной? Почему вы так думаете?
Well, I think that Miss Honey was poor, because if she were rich she would find some better place to live in.
Ну, я думаю, что мисс Хани была бедной, потому что если бы она богатой, она нашла бы место получше.
6) Ролевая игра. Представьте, что мисс Хани переехала в новый дом. Как выглядит ее новый дом?
Открыть всю книгу
Дом мисс Хани
1) Мисс Хани — учительница в маленькой школе в книге Р. Дала “Матильда”. Однажды она пригласила свою ученицу Матильду в свой дом. Угадайте, в каком доме она жила.
2) Проверьте, правильно ли вы угадали.
Матильда увидела узкую тропинку, ведущую в крохотный коттедж. Коттедж был настолько мал, что выглядел, как кукольный домик. В нем было два маленьких окна спереди и никаких ступенек. По сторонам тропинки росла длинная бурая трава. Рядом с коттеджем стояло большое дерево. Сейчас Матильда была немного напугана этим местом. Оно казалось таким необычным и фантастическим, и таким абсолютно далеким от земли. Оно было как иллюстрация к братьям Гримм или к Гансу Андерсену. Это был дом, где жил бедный дровосек с Гансом и Греттой, и где жила бабушка Красной Шапочки. И это также был дом семи гномов, трех медведей и всех остальных. Он был прямо из сказки.
3) Выберите правильный ответ.
1. A tiny house means a small house. – Крохотный дом значит маленький дом.
2. Miss Honey lived in a cottage. – Мисс Хани жила в коттедже.
3. The house was in the country. – Дом был в деревне.
4.. Miss Honey lived alone. – Мисс Хани жила одна.
4)
а) Как автор описал дом? Какие прилагательные он использовал?
The cottage was so small it looked liked a doll’s house.
Коттедж был таким маленьким, что он выглядел как кукольный домик.
There were two little windows at the front and there were no upstairs to the place.
Спереди было два маленьких окна, и в доме не было второго этажа.
It was straight out of the fairy tale. – Он был прямо из сказки.
Adjectives: small, little, big, unreal, fantastic.
Прилагательные: маленький, маленький, большой, нереальный, фантастический
b) Какие антонимы к ним?
Large, big, little, real, ordinary.
Огромный, большой, маленький, реальный, обычный.
с) Используйте свои антонимы и вставьте их в описание. Какой дом у вас получился?
The cottage was so large that it looked like a man’s house. There were two big windows at the front. A little tree stood near the cottage. It seemed so real and ordinary and so totally away from the earth.
Коттедж был таким огромным, что он выглядел как человеческий дом. Спереди там было два больших окна. Около коттеджа стояло маленькое дерево. Он выглядел таким реальным и обыкновенным, и таким далеким от земли.
d) Кто мог жить в таком доме?
I think that an ordinary man could live in such a house.
Я думаю, что в таком доме мог бы жить обычный человек.
5) Мисс Хани пригласила Матильду войти.
a) Вставьте пропущенные слова, и вы узнаете, как выглядела комната.
b) Прослушайте рассказ, чтобы проверить.
c) Какая картинка может быть иллюстрацией к рассказу? Почему?
I think that the second picture can be an illustration to this story.
Я думаю, что иллюстрацией к этому рассказу может быть второй рисунок.
d) Была ли мисс Хани богатой или бедной? Почему вы так думаете?
Well, I think that Miss Honey was poor, because if she were rich she would find some better place to live in.
Ну, я думаю, что мисс Хани была бедной, потому что если бы она богатой, она нашла бы место получше.
6) Ролевая игра. Представьте, что мисс Хани переехала в новый дом. Как выглядит ее новый дом?