Прочитайте первую часть истории “Питание в Англии”, рассказанной Марианной Кауфман, автором этой рабочей тетради.
Письменно переведите первую часть этой истории. Будьте готовы обсуждать её.
Питание в Англии
(часть 1)
Мне было 18 лет, когда я в первый раз приехала в Англию. Взрослая, скажете вы. Позвольте рассказать, как было трудно приспособиться. Я жила в английской семье, и многое отличалось от того, что я знала и к чему привыкла.
Фактически, всё было другим — как люди одевались, водили машины и, самое главное, как питались. Я никогда не думала, что еда может стать таким испытанием.
Современный английский завтрак — на самообслуживании. Те, что на вопрос о традиционном английском завтраке, будут рассказывать о вкусном беконе и яичнице, жареных помидорах и сосисках, сильно старомодны. Такой завтрак ещё можно получить в отеле. но дома англичане уже не готовят такие завтраки.
В действительности, ты открываешь холодильник и выбираешь еду. Твой выбор очень ограничен. Фактически, можно съесть бутерброд с сыром, гренки с вареньем или немного низкокалорийных кукурузных хлопьев с практически обезжиренным молоком. В это время ты и начинаешь вспоминать те чудесные домашние каши, которые так вкусно готовит мама и которые ты никогда не ценишь. Но достаточно о завтраке. По крайней мере, завтрак — не семейное событие, это значит. что его можно есть, поставив на колени, и читая утреннюю газету, и никто не станет читать нотации о манерах поведения.
Затем наступает ланч. Не путайте с русским обедом. Даже невозможно сравнить эти две вещи. Русский обед состоит из салата, супа (часто борща), мяса или рыбы (часто вкусно поджаренной) и десерта, если повезёт. Традиционный английский ланч оставляет тебя голодным и расстроенным. Если ты чем-то занят, тебе придётся извиниться за короткий перерыв и поспешить в кафе, чтобы купить бутерброд и кофе. В твоем бутерброде будет чуть-чуть курицы, чуть-чуть зелени, два прозрачных кусочка помидор, странный на вид и вкус кусок хлеба и майонез. Это хорошо, если вы любите майонез. А если нет, вам лучше приготовиться к длительному поиску чего-нибудь съедобного. В моем случае, я оставалась без ланча совсем.
Открыть всю книгу
Питание в Англии
(часть 1)
Мне было 18 лет, когда я в первый раз приехала в Англию. Взрослая, скажете вы. Позвольте рассказать, как было трудно приспособиться. Я жила в английской семье, и многое отличалось от того, что я знала и к чему привыкла.
Фактически, всё было другим — как люди одевались, водили машины и, самое главное, как питались. Я никогда не думала, что еда может стать таким испытанием.
Современный английский завтрак — на самообслуживании. Те, что на вопрос о традиционном английском завтраке, будут рассказывать о вкусном беконе и яичнице, жареных помидорах и сосисках, сильно старомодны. Такой завтрак ещё можно получить в отеле. но дома англичане уже не готовят такие завтраки.
В действительности, ты открываешь холодильник и выбираешь еду. Твой выбор очень ограничен. Фактически, можно съесть бутерброд с сыром, гренки с вареньем или немного низкокалорийных кукурузных хлопьев с практически обезжиренным молоком. В это время ты и начинаешь вспоминать те чудесные домашние каши, которые так вкусно готовит мама и которые ты никогда не ценишь. Но достаточно о завтраке. По крайней мере, завтрак — не семейное событие, это значит. что его можно есть, поставив на колени, и читая утреннюю газету, и никто не станет читать нотации о манерах поведения.
Затем наступает ланч. Не путайте с русским обедом. Даже невозможно сравнить эти две вещи. Русский обед состоит из салата, супа (часто борща), мяса или рыбы (часто вкусно поджаренной) и десерта, если повезёт. Традиционный английский ланч оставляет тебя голодным и расстроенным. Если ты чем-то занят, тебе придётся извиниться за короткий перерыв и поспешить в кафе, чтобы купить бутерброд и кофе. В твоем бутерброде будет чуть-чуть курицы, чуть-чуть зелени, два прозрачных кусочка помидор, странный на вид и вкус кусок хлеба и майонез. Это хорошо, если вы любите майонез. А если нет, вам лучше приготовиться к длительному поиску чего-нибудь съедобного. В моем случае, я оставалась без ланча совсем.