Джеймс Берри (адаптированный текст)
Если вы спросите свою маму, знали ли она о Питере Пене, когда была маленькой девочкой, она ответит, “О, ну конечно, дитя”. И если вы спросите у нее, ездил ли он в те дни на козле, она скажет, “Что за глупый вопрос. Конечно!”
Если вы затем спросите у своей бабушки, знали ли она о Питере Пене, когда была маленькой девочкой, она тоже ответит, “О, ну конечно, дитя”. Но если вы спросите, ездил ли он в те дни на козле, она скажет, что никогда не слышала о том, что у него был козел. Возможно, она просто забыла об этом также, как иногда забывает твое имя и называет тебя Милдред, хотя так зовут твою маму.
С козлом или без козла, ясно, что Питер живет уже очень давно, но он всегда одного возраста. Ему неделя от роду. Когда ему исполнилось семь дней, он вышел из окна и полетел в Кенсингтонский парк. Если вы думаете, что он — единственный ребенок, которому хотелось так поступить, значит, вы забыли, каким были сами в детстве. Напрягите память, и вы вспомните, как хотели вернуться на деревья, словно птицы.
Когда Питер Пен стоял на подоконнике, он видел деревья в Кенсингтонском саду. Когда он увидел эти деревья, он забыл о том, что он маленький мальчик в пижаме, и полетел. Он летел над домами в сад. Прекрасно было то, что он мог лететь без крыльев. Он приземлился на траву и начал играть. Он уже не знал о том, что он маленький мальчик. Он думал, что он птица. Когда он попробовал поймать муху, у него ничего не вышло, потому что он попытался сделать это руками, чего птицы не делают никогда. Он увидел множество фей. Они все были очень заняты и не замечали его. Его мучила жажда и он полетел на пруд, чтобы напиться воды. Он попробовал пить как птица, но забыл, что вместо клюва у него был нос.
Потом он захотел спать. Сначала было нелегко устроиться удобно на ветвях дерева, но вскоре ему это удалось, и он заснул. Среди ночи он проснулся. Любому понятно, что теплая для птиц ночь слишком холодна для мальчика в пижаме.
Питер хотел поговорить с феями, но, к его удивлению, когда он подошел к ним, они все разбежались и спрятались от него. Они закричали, “Мальчик в парке!” Питеру даже в голову не приходило, что он мальчик, потому что он был птицей. Он хотел поговорить с птицами, но не смог найти ни одной. Они все улетели. Все живые существа убегали или улетали от него. Бедный маленький Питер Пен. Он сел и заплакал. Но даже если он думал, что он птица, сидел он совсем не так, как сидят птицы. К счастью, он этого не знал и поэтому не потерял веру в то, что способен летать. Почему птицы летают, а мы — нет? Просто потому, что они верят, ведь иметь веру, значит иметь крылья.
1) Когда Питер Пен стоял на подоконнике, он видел а) пруд в Кенсингтонском саду, б) фей в Кенсингтонском саду, в) деревья в Кенсингтонском саду, г) птиц в Кенсигтонском саду.
— в)
2) Когда Питер Пен вылетел из окна, ему было а) два года, б) два месяца, в) семь лет, г) семь дней.
— г)
3) Питер Пен думал, что он а) кошка, б) птицы, в) попугай.
— б)
4) Питер Пен отправился спать а) на пруд, б) на траву, в) на ветви деревьев.
— в)
1) Питер Пен был единственным ребенком, который хотел улететь в Кенсингтонский сад.
This sentence is wrong. Every child wants to fly to Kensington Gardens in his early days.
(Это предложение неверно. Каждый ребенок хотел улететь в Кенсингтонский сад в первые дни своей жизни. )
2) У Питера Пена было два крыла, с помощью которых он летал.
This sentence is wrong. Peter had no wings.
(Это предложение неверно. У Питера не было крыльев. )
3) Он думал, что он птица.
This sentence is right.
(Это предложение верно. )
4) Его мучила жажда, поэтому он полетел на пруд, чтобы напиться и пил как птица.
This sentence is wrong. Peter couldn’t drink like a bird, because he didn’t have a beak but a nose.
(Это предложение неверно. Питер не мог пить как птица, потому что у него был не клюв, а нос. )
5) Теплая для птиц ночь слишком холодна для мальчика в пижаме.
This sentence is right.
(Это предложение верно. )
6) Питер хотел поговорить с феями, и ему было очень приятно с ним пообщаться.
This sentence is wrong. All the fairies ran away from Peter.
(Это предложение неверно. Все феи убежали от Питера. )
1) Сколько лет Питеру Пену?
He is seven days old.
(Ему семь дней. )
2) На чем, говорят, он ездил?
They say he rode on a goat.
(Говорят, он ездил на козле. )
3) Кого он встретил в Кенсингтонском саду?
He met fairies.
(Он встретил фей. )
4) Почему он сел и заплакал?
He set down and cried because every living creature ran and hid from him.
(Он сел и заплакал, потому что все от него убегали и прятались. )
5) Что означает фраза ” иметь веру, значит иметь крылья”?
If you have faith in something you can do anything. You can
do things that others can’t. Faith gives you strength and power.
(Если ты веришь во что-то, у тебя все получится. Ты сможешь сделать то, что не могут другие. Вера дает тебе силу и мощь. )