If you say “it’s written all over your face”, you’re saying that the expression on someone’s face is showing their true feelings or thoughts.
Это на лице написано; это по лицу видно; Это на лбу написано
His guilt is not written all over his face. — У него на лбу не написано, что это он виноват.
Это невинное, вроде, фраза несет за собой довольно жестокий исторический шлейф. Известно, что ещё во времена рабовладельческого строя рабов клеймили, подобно лошадям. По клейму можно было определить, что это раб и чей это раб. Клеймо ставили раскаленным железом на видном месте, часто на лбу или лице. Однако не только рабов подвергали клеймлению раскаленным железом. Среди прочих провинностей в Древнем Риме тяжким преступлением считалась клевета. И клеветнику выжигали на лбу букву «С» от латинского calumnia – клевета. Кроме того, во все времена существовал обычай клеймить преступников. Чтобы сразу видели, с кем имеют дело.