- You can say “it’s raining cats and dogs” if it’s raining very hard.
- Дождь идёт, как из ведра.
Идёт сильный дождь. - We can’t go now because it’s raining cats and dogs.
Why do people always use “it’s raining cats and dogs” as an example of an idiom? No-one actually uses it any more, do they? - Впервые эта фраза появилась в печати в сборнике A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation Джонатана Свифта в 1738 году, в котором он писал: “I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs”. Источник этой фразы до сих пор остается загадкой, несмотря на множество теорий ее происхождения.