- If you’re in deep water, you’re in some sort of trouble or in a difficult situation.
- В беде; в затруднительном положении, попасть в неприятность
- The company’s in deep water now that the tax inspectors have decided to check over the accounts. – Компания сейчас в затруднительном положении, что налоговые инспекторы решили проверить счета компании.
Many families are in deep water because of the mortgage crisis, and some might even lose their homes. – Многие семьи попали в неприятности из-за ипотечного кризиса, и некоторые из них могут даже потерять свои дома. - Вероятно, это метафорическая идиома, и связана с тем, что глубокая вода может быть очень опасно, особенно если не умеешь плавать.