Immigration has existed during the whole history of mankind. Иммиграция существовала на протяжении всей истории человечества.
At distant times tribes roamed in search for new pastures for their livestock, new places for hunting and fishery. В далекие времена племена кочевали в поисках новых пастбищ для скота, новых мест для охоты и рыболовства.
Today migration still takes place in the world, people are forced to change their places of living due to different natural and man-made calamities. Сегодня миграция по-прежнему существует в мире, люди вынуждены менять места их жизни из-за различных природных и техногенных бедствий.
So migration is the process which takes place when an individual or a group leaves one country for another with the intention to settle down in that country permanently.Миграция – процесс, который имеет место, когда лицо или группа лиц покидает одну страну ради другой с намерением обосноваться на постоянное место жительства в этой стране.
There are many reasons which make people leave their homes and move to other places. Есть много причин, которые заставляют людей покидать свои дома и переезжать в другие места.
Economic reasons have always been among the main reasons for migration. Экономические причины всегда были одними из основных причин миграции.
Life in poverty and despair often forces people to search for a better life. Жизнь в бедности и отчаяньи часто заставляет людей искать лучшую жизнь.
The gap between the developed countries and the third world countries increases year by year, as a result people have move to industrialized countries in order to have stable earnings, better employment opportunities and higher standards of living. Разрыв между развитыми странами и странами третьего мира увеличивается с каждым годом, в результате люди переезжают в промышленно развитые страны, чтобы иметь стабильный заработок, лучшие возможности занятости и повышение уровня жизни.
Many people migrate because of natural catastrophes. It is possible to mention the situation in Japan when natural disasters have forced thousands of people leave their native country in search for security. Многие люди мигрируют из-за природных катастроф, здесь можно отметить нынешнюю ситуацию в Японии – стихийные бедствия вынудили тысячи людей покинуть свои родные места в поисках безопасности.
Some people change their place of living in search for political freedom; it can be migration towards political liberty and political rights or an escape from the governmental persecution. Некоторые люди меняют свое место жительства в поисках политической свободы, это может быть миграция в направлении политической свободы и политических прав, или бегство от государственных преследований.
It also makes sense to name ethnic and religious reasons. Также имеет смысл назвать этнические и религиозные причины.
Ethnic conflicts in some countries and religious intolerance often force people to look for a refuge in other countries. Этнические конфликты в некоторых странах и религиозная нетерпимость зачастую вынуждают людей искать убежища в других странах.
Wars and a high rate of criminality also induce people to change the countries they live in.Войны и высокий уровень преступности также заставить людей изменить страны, где они живут.
However I do not want to say that only negative reasons make people migrate, positive reasons make up small percentage of annual migrations but nevertheless they exist. Однако я не хочу сказать, что только отрицательные причины заставляют людей мигрировать, позитивные причины составляют небольшой процент ежегодных миграций, но тем не менее они существуют.
There are cases when people migrate to reunite their families, to marry and to build up new families or to start business.Есть случаи, когда люди мигрируют для воссоединения семей, чтобы выйти замуж и создать новую семью или начать бизнес в другой стране.
Immigration has both positive and negative consequences for people. Иммиграция имеет как положительные так и негативные последствия для людей.
After immigration people receive more opportunities for education and self-realization at work, better life standards, security and confidence in their future, more social benefits, etc. После иммиграции люди получают больше возможностей для получения образования и самореализации на работе, улучшения условий жизни, безопасности и уверенности в своем будущем, больше социальных льгот и т. д.
But we shouldn’t forget about the reverse of the coin. Но мы не должны забывать об обратной стороне медали.
Immigration has its negative consequences as well. Иммиграция имеет свои негативные последствия также.
Pretty often immigration causes dissatisfaction of native citizens: it leads to racism, an increased antagonism and other social problems.Довольно часто иммиграции вызывает недовольство родных граждан: это приводит к расизму, антагонизму и другим социальным проблемам.
In general, it seems to me that migration is an endless process. В общем, мне кажется, что миграция является бесконечным процессом.
People will change their places of living as long as there is an economic gap between developed and developing countries, as long as wars and ethnic conflicts exist, as long as people will suffer from famine and starvation, as long as religious persecution takes place in the world. Люди будут менять их места жизни до тех пор, пока не будет экономического разрыва между развитыми и неразвитыми странами, до тех пор, пока войны и этнические конфликты будут существовать, пока люди будут страдать от голода и мора, до тех пор, пока религиозные преследования существуют в мире.
I’m definitely sure that if the mankind wants to solve the problem of illegal immigration, it is necessary to solve the problems which cause migration. Я определенно уверен, что если человечество хочет решить проблему нелегальной иммиграции, нам, в первую очередь, необходимо приложить все усилия для решения проблем, которые вызывают миграцию.
I’m definitely sure that as soon as we do it, the percentage of illegal immigration will decline by itself.Я определенно уверен, что как только мы это сделаем, процент нелегальной иммиграции снизится сам по себе.