Идиомы об еде
-
A nest egg
May 17, 2016
If you have a nest egg, you have money put away for the future. Деньги, отложенные на чёрный день; первая сумма, отложенная для какой-л. определённой цели; заначка; сбережения на черный день I can’t understand how John and Mary can afford a new car on his salary. — Well, she had a nest egg and that helped. — Я не могу…
-
You are what you eat
May 16, 2016
You can say “you are what you eat” when you want to point out the connection between food and health. Ты то, что ты ешь; какой стол, такой и стул Why do you eat so much bad stuff like pizza, hamburgers, fries and ice-cream? You are what you eat, you know. – Почему вы едите так много плохой еды, как…
-
Whet your appetite
May 16, 2016
If something whets your appetite, it makes you want something, or it stimulates your desire for something. Разжечь интерес; подогреть интерес; пробудить аппетит у кого-л. The rich treasures they had looted from the Mexican people also whetted their appetites for fresh conquests. — Сокровища, награбленные у мексиканского народа, разожгли аппетит испанцев и толкали их на путь новых завоеваний.
-
The icing on the cake
May 16, 2016
If something is the icing on the cake, or the frosting on the cake, it makes a good situation or a good result even better. Наиболее приятный аспект работы, ситуации и т.п.; последние, завершающие штрихи; изюминка; завершающие штрихи, последние штрихи The end result of my work is just the icing on the cake. – я удовлетворен конечным результатом моей работы….
-
Put all your eggs in the one basket
May 16, 2016
If you put all your eggs in the one basket, you put all your efforts or resources into one person, one thing or one plan, and if things don’t work out, you lose everything. Поставить все свои деньги на что-то, кого-то; ставить все деньги на карту; рисковать всеми деньгами; поместить все свои деньги в одно предприятие, рисковать всем, рисковать всем,…
-
Not your cup of tea
May 16, 2016
If something is not your cup of tea, it’s not what you like or what you’re interested in. Что-либо или кто-либо, приходящееся по вкусу; полюбившееся; то, что нравится This book is my cup of tea. – эта книга мне пришлась по вкусу. This isn’t my cup of tea. — в этом я не смыслю. Есть большое количество различных напитков на…
-
In a nutshell
May 16, 2016
You can say “in a nutshell” if you’re about to describe something as briefly as possible, or you’re going to sum something up. В двух словах; короче говоря; словом; коротко и ясно; если выделить главное; в кратких словах; кратко; вкратце; в кратком изложении; в общем; в двух словах рассказать, объяснить, сказать; в нескольких словах; в общих чертах; если кратко, то…
-
Hard to swallow
May 16, 2016
Something that someone has said is hard to swallow if it’s difficult to believe. С трудом верится; малоправдоподобный, маловероятный I just find that hard to swallow. – С трудом в это верится. Что-то мне не верится… Your story is pretty hard to swallow. — Трудно поверить в то, что ты тут мне говоришь.
-
Grease someone’s palm
May 16, 2016
If you grease someone’s palm, you pay them a bribe. Давать взятку; дать на лапу; подмазать Are you trying to grease my palm? — Вы что, хотите дать мне взятку? You should have tried greasing his palm. — Надо было дать ему на лапу.
