Hobbies are & great British and American tradition.Хобби – традиционное занятие англичан и американцев.
A hobby is a special interest or activity that you do in your time off.Хобби – это особенный интерес или занятие, которому вы отдаете свободное время.
A “hobby” is usually something that a person does alone.Хобби обычно индивидуальное занятие.
But American (and British) families sometimes like to do things together too.Но американские (и английские) семьи иногда имеют общее хобби.
Some American families have quite a lot of money to spend on their recreation.Некоторые американские семьи имеют достаточно денег, чтобы тратить их на развлечения.
They can all enjoy their holiday home or their boat somewhere in the country away from it.Они могут наслаждаться отпуском дома или вдалеке от него, где-нибудь в лодке.
Americans love to get out of town into the wild and many go holidays or long weekends into the thirty-five fabulous national parks.Американцы любят выезжать из города в глушь, и многие едут в отпуск или на продолжительные уик-энды в 35 известных национальных парков.
Some people have animals as hobbies.У некоторых людей хобби – животные.
They keep rabbits or go fishing.Они разводят кроликов или ходят на рыбалку.
They train dogs to do tricks or keep pigeons to race and carry messages.Они учат собак: делать трюки или держат голубей для перелетов и доставки записок.
Some are crazy about plants.Другие увлекаются растениями.
Others are mad about their car or their motorbike.Кто-то лелеет свои машины или мотоциклы.
They spend their Saturdays and Sundays washing them and painting them.Они проводят субботы и воскресенья, моя и крася их.
But Americans do not only spend their free time having fun.Но американцы в основном проводят свое свободное время развлекаясь.
Children and teenagers are great collectors.Дети и подростки – заядлые коллекционеры.
Millions take part-time courses in writing, painting and music and at the weekends the museums, art galleries and concert halls are full.Многие посещают экспресс-кружки сочинительства, рисования и музыки, а на уик-эндах музеи, галереи и концертные залы переполнены
Everyone in these countries is very interested in culture.Все в этих странах интересуются культурой.
British people just like to be comfortable.Англичане любят, чтобы было удобно.
When they go out to enjoy themselves, they can wear almost everything.Когда они выходят на улицу, чтобы провести хорошо время, они могут надеть практически все.
At theaters, cinemas and concerts you can put on what you like from elegant suits and dresses to jeans and sweaters.В театры, кинотеатры и на концерты вы можете надеть, что хотите, – от элегантных костюмов и платьев до джинсов и свитеров.
In many ways, Americans are more relaxed than British people, but they are more careful with their clothes.Американцы во многом более раскованы, чем англичане, но они больше заботятся об одежде.
At home or on holiday most Americans wear informal or sporty clothes.Дома или на отдыхе большинство американцев носят повседневную или спортивную одежду.
But when they go out in the evening, they like to look elegant.Но когда они выходят вечером, то любят выглядеть элегантными.
In good hotels and restaurants men have to wear jackets and ties and women wear pretty clothes and smart hairstyles.В хороших гостиницах и ресторанах мужчинам нужно надевать пиджаки и галстуки, а женщинам – красивую одежду и делать изящные прически.
But these days most people in Britain and the USA do not wear very formal clothes.Однако сегодня большинство людей в Британии и США не носят очень строгую одежду.
But sometimes it is important to wear the right thing.Но иногда важно надеть вещь к месту.