- You can say someone hits the roof if they lose their temper and show their anger.
- Поднять хай; достичь точки кипения; “взорваться” от злости; терять самообладание; сорваться с цепи; взвиться до потолка; прийти в ярость; рвать и метать; быть доведённым до белого каления
- Prices in the shops have hit the roof over the last few weeks. — Цены в магазинах возросли неимоверно за последние несколько недель.
Mom hit the roof when she saw my report card. — Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками.
My dad’ll hit the roof when he finds out what happened. — Мой предок рассвирепеет, когда узнает, что случилось.