Many, many years ago a town crier ran through the streets and shouted out all the news. Много-много лет назад глашатай бежал по улицам и объявлял все новости.
But now we live in the Atomic Age. Но сейчас мы живем в атомный век.
Too many things happen too quickly for us to learn about them in the old-fashioned way. Слишком много вещей происходит слишком быстро, чтобы узнавать о них по старинке.
That is why we have to read more and more in order to find out what is happening in the world. Вот почему мы должны читать все больше и больше для того, чтобы узнать, что происходит в мире.
Reading is rarely a waste of time.Чтение – очень редко пустая трата времени.
Have you ever thought about the kind of books people used long ago? It is only in the last 500 years that books have been printed on paper. Задумывались ли вы о том, какие книги люди использовали в древности? Только в последние 500 лет книги печатаются на бумаге.
Before that time the only way of making books was to write them out by hand. До этого времени единственным способом создания книг было писать их вручную.
No one knows when writing first began, but we have found drawings on the walls of caves and scratchings on bones which are at least 25,000 years old.Никто не знает, когда появилось письмо, но были найдены рисунки на стенах пещер и царапины на костях, возраст которых по крайней мере 25000 лет.
The invention of paper played a very important part in the development of books.Изобретение бумаги сыграло очень важную роль в развитии книги.
In the 11th century the art of papermaking reached Europe but no trace of printing was found in Europe until 1423. В 11 веке искусство изготовления бумаги достигло Европы, но никаких следов книгопечатанья не было найдено в Европе до 1423.
It is known that Johann Gutenberg secretly tried out ways of printing in Strasbourg, Germany, in 1440.Известно, что Иоганн Гутенберг тайно испытал один из способов печати в Страсбурге, Германия, в 1440 году.
The knowledge of the methods of printing spread so quickly over the Continent of Europe that by the year 1487 nearly every country had started printing books.Знание методов печати распространилось так быстро на Европейском континенте, что к 1487 году почти в каждой стране начали печатать книги.
Later people began to learn how to make paper more quickly and cheaply and of better quality. Позже люди узнали, как сделать бумагу более быстро и дешево и лучшего качества.
As a result of this, books became much lighter and smaller.В результате этого, книги стали намного меньше и легче.
The first person to print books in the English language was William Caxton, in Russia – Ivan Fedorov.Первым человеком, который начал печатать книги на английском языке был Уильям Какстон, в России – Иван Федоров.
The first book printed in the Russian language appeared in Moscow on the first of March, 1564. Первая книга напечатанная на русском языке появилась в Москве 1 марта 1564 года.
Up to that time there were only handwritten books in Russia. До этого времени в России были только рукописные книги.
The house built for printing books was not far from the Kremlin. Дом, построенный для печатания книг был недалеко от Кремля.
At that time it was one of the best buildings in the Russian capital.В то время это было одно из лучших зданий в столице России.
Ivan Fedorov and his assistants were the first to use Russian letters.Иван Федоров и его помощники были первыми, кто использовал русские буквы.
By the 16th century books looked very much as they do today and since then very little change has been made in their appearance.К 16-му веку книги выглядели почти так, как сегодня, и с тех пор очень мало изменений было внесено в их внешний вид.