- You can say “heads will roll” if people are going to lose their jobs after making a mistake.
- многих (кое-кого) накажут (снимут с работы); чьи-то головы полетят; головы полетят; кое-кого накажут, кое-кого снимут с работы, многих накажут, многих снимут с работы; я вам всем головы пооткручиваю!
- When I find out who did this heads will roll. — Когда я выясню, кто это сделал, многим несдобровать
Heads will roll when he gets back to the office. — Многим не сносить головы, когда он вернется на работу - Вероятно, идиома имеет метафорическое значение. Отрубленная гильотиной голова человека, вероятно еще прокрутится вокруг немного после падения.